1
00:01:11,254 --> 00:01:12,523
Τι κάνεις;

2
00:01:34,078 --> 00:01:35,713
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην πυροβολείτε!

3
00:01:35,779 --> 00:01:37,615
Όχι, όχι!

4
00:02:26,496 --> 00:02:31,568
Πέτα το!

5
00:02:31,635 --> 00:02:35,139
Ναι, δεν είναι καλά βαθμονομημένο.
Κάτι δεν πάει καλά με τη στάμνα.

6
00:02:35,204 --> 00:02:36,439
Μου έφερες τα χαρτιά;

7
00:02:36,507 --> 00:02:37,875
Σκατά, ήξερα ότι ξέχασα κάτι.

8
00:02:37,941 --> 00:02:39,442
τους άφησα
στο γραφείο μας στο Λονδίνο.

9
00:02:39,510 --> 00:02:41,145
Να τα στείλω με κούριερ;

10
00:02:41,210 --> 00:02:43,147
Όχι, μην ανησυχείς.
Θα το τελειώσω όταν επιστρέψουμε.

11
00:02:52,455 --> 00:02:54,290
Με ποιον μιλούσες;

12
00:02:54,357 --> 00:02:57,427
Ναι, αυτό είναι
Τέλος πάντων, Ρόμπερτ...

13
00:02:57,493 --> 00:02:59,563
Δεν θα σου έλεγα πάντως.

14
00:03:01,565 --> 00:03:03,667
Ξέρεις, ίσως να το έκανες
Έπρεπε να τα παρατήσει, Κάλεμπ.

15
00:03:03,734 --> 00:03:07,905
Μείνε σε αυτό στο οποίο είσαι καλός.
Μπορώ να ρωτήσω τι είναι;

16
00:03:07,971 --> 00:03:10,541
Λοιπόν, καλλιγραφία.

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,609
Γνωρίζατε ότι ήταν χόμπι;
ο μελλοντικός σου γαμπρός

18
00:03:12,676 --> 00:03:13,811
όταν ήταν παιδί, Ρόμπερτ;

19
00:03:13,877 --> 00:03:16,513
Λοιπόν, πάντα πίστευα
ότι η πένα είναι πιο δυνατή από το σπαθί.

20
00:03:16,580 --> 00:03:18,982
Νομίζω ότι εξαρτάται
για το ποιος κρατάει το σπαθί.

21
00:03:19,049 --> 00:03:20,483
Αυτό είναι σωστό.

22
00:03:20,551 --> 00:03:23,987
Τι θα έλεγες, Κάλεμπ;
Στυλό ή σπαθί;

23
00:03:27,791 --> 00:03:29,392
Πέτα το!

24
00:03:36,967 --> 00:03:38,267
Μετά ένα φτερό.

25
00:03:38,334 --> 00:03:40,637
Εσύ θα είσαι ο επόμενος
μάντεψε, Κάλεμπ.

26
00:03:40,704 --> 00:03:42,238
Γεια, μπαμπά.

27
00:03:43,607 --> 00:03:44,975
Χαλαρώστε.

28
00:03:45,042 --> 00:03:47,243
Θα σε βρέξω ξανά.

29
00:03:47,310 --> 00:03:48,377
Πάντα ήμουν αρκετά καλός σε αυτό.

30
00:03:53,183 --> 00:03:54,585
Caleb,
αφήστε το κινητό σας μακριά.

31
00:03:54,651 --> 00:03:56,385
Είναι το Σαββατοκύριακο του γάμου σας, για όνομα του Θεού.

32
00:03:56,452 --> 00:03:57,921
Γυναίκες.
Σώπα, Τζάκσον.

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,990
Phillip, είσαι εσύ
Τοξότης στην οικογένεια.

34
00:04:00,057 --> 00:04:02,593
Πάρε το κυνηγετικό όπλο και βοήθησέ μας
καταρρίψτε αυτούς τους καταραμένους δολοφόνους.

35
00:04:02,659 --> 00:04:06,597
Δεν θα ήθελα να σου επιβληθώ
ποιοτικός χρόνος με τον Caleb, μπαμπά.

36
00:04:06,663 --> 00:04:09,133
Λοιπόν, θα ήταν καλό για κάποιον
υπήρξε μια μικρή προσέγγιση.

37
00:04:09,199 --> 00:04:11,101
Ή ένα καλό ντους, αν με ρωτάτε.

38
00:04:11,168 --> 00:04:13,402
Δεσμευτικό θα ήταν
χρυσή τομή, Τζάκσον.

39
00:04:13,469 --> 00:04:16,573
Αν σε ενδιαφέρει.

40
00:04:19,076 --> 00:04:20,577
μου έλειψες.

41
00:04:21,678 --> 00:04:25,249
Εντάξει, έλα Τζούλια,
ας τελειώσουμε την αγάπη σου.

42
00:04:25,314 --> 00:04:26,984
Στο σύνθημά σου, Λιζ.

43
00:04:27,851 --> 00:04:29,285
Πέτα το!

44
00:04:32,990 --> 00:04:34,892
Μεγάλη δεσποινίδα.

45
00:04:35,826 --> 00:04:37,694
Περίμενε γέρο μου.

46
00:04:52,876 --> 00:04:54,845
Πέτα το!

47
00:04:57,114 --> 00:04:58,148
Ωραίο σουτ, αγαπητέ.

48
00:05:01,018 --> 00:05:03,352
Είναι πάρα πολλά για σένα
ντροπιαστικό, αδερφέ.

49
00:05:03,419 --> 00:05:04,922
Απεναντίας.

50
00:05:04,988 --> 00:05:07,791
Μου αρέσει μια γυναίκα που ξέρει να δίνει τα χέρια
με ένα μεγάλο όπλο, αδερφέ.

51
00:05:07,858 --> 00:05:11,028
Άκουσες τι είπε ο Κάλεμπ;
για την κόρη σου, Ρόμπερτ;

52
00:05:11,094 --> 00:05:12,596
Τι;

53
00:05:16,266 --> 00:05:18,535
Ας ζεσταθούμε.

54
00:05:34,117 --> 00:05:36,286
Θα κοιτάξεις
σαν πριγκίπισσα, αγαπητέ.

55
00:05:36,352 --> 00:05:38,322
Όταν σε βάζω στο φόρεμά μου.

56
00:05:38,387 --> 00:05:39,422
Λέτε να είμαι χοντρή;

57
00:05:39,488 --> 00:05:40,423
Όχι, όχι.

58
00:05:43,827 --> 00:05:46,964
Χένρι, τι ουίσκι είναι αυτό;
Είναι αρκετά καλό.

59
00:05:47,030 --> 00:05:51,068
Α, είναι MacLaren.

60
00:05:51,134 --> 00:05:52,970
Red Collection, κύριε Wingate.

61
00:05:53,036 --> 00:05:56,273
Α, αυτό είναι το 73 χιλιάδες.

62
00:05:56,340 --> 00:05:59,977
Ναι, ένα από τα τρία
που έχουμε σε απόθεμα.

63
00:06:00,043 --> 00:06:02,145
Το πλήρωσε η κυρία Προοπτική.

64
00:06:02,212 --> 00:06:03,647
Ω.

65
00:06:03,714 --> 00:06:07,416
Και η κυρία Γουίνγκεϊτ εκ των προτέρων
πλήρωσε τα άλλα δύο μπουκάλια.

66
00:06:07,483 --> 00:06:10,787
Τίποτα άλλο κύριοι;

67
00:06:10,854 --> 00:06:13,389
Κλείνουμε σύντομα.
Ναι, σε παρακαλώ, Χένρι.

68
00:06:13,456 --> 00:06:14,625
Αν προσκαλέσετε τις κυρίες μέσα,

69
00:06:14,691 --> 00:06:16,260
θα κάνουμε τον γύρο
hot toddy για όλους.

70
00:06:16,326 --> 00:06:18,028
Περιμένω ότι θα γίνει
να είναι σε βάρος του σπιτιού.

71
00:06:18,095 --> 00:06:20,097
Παρακαλώ. Ευχαριστώ.

72
00:06:28,272 --> 00:06:30,340
Ο θείος Χένρι
θα πρέπει να πουλήσετε αυτό το μέρος.

73
00:06:30,406 --> 00:06:32,376
Φαίνεται πάντα τόσο σκυθρωπός.

74
00:06:32,441 --> 00:06:34,845
Ναι, λοιπόν, δολοφονία και αυτοκτονία
σίγουρα δεν ήταν καλό για δουλειές.

75
00:06:34,912 --> 00:06:38,649
Χμ, τι παράλογη τραγωδία.

76
00:06:38,715 --> 00:06:41,985
Ήθελα να ρωτήσω,
πως αντέχουν οι δικοί σου;

77
00:06:42,052 --> 00:06:44,554
Λοιπόν, ήταν ένας τρομερός μήνας,
το λιγότερο,

78
00:06:44,621 --> 00:06:45,756
με τον γάμο και...

79
00:06:45,822 --> 00:06:48,792
Δεν μπορούσες πραγματικά
ακύρωση στους καλεσμένους μας.

80
00:06:48,859 --> 00:06:50,459
Παλιά καθάρματα
θα έχανες μια περιουσία.

81
00:06:50,527 --> 00:06:53,130
Αχ, Χένρι
θα έχανε τον πλούτο.

82
00:06:55,065 --> 00:06:57,534
Ποιος θα το φανταζόταν ότι θα το έκανε ένας δικός μας
ο διευθυντής έκανε κάτι τέτοιο;

83
00:06:57,601 --> 00:06:59,269
Περνούσε
μέσω διαζυγίου

84
00:06:59,336 --> 00:07:01,071
και το ανέπτυξε
πρόβλημα με το ποτό.

85
00:07:01,138 --> 00:07:03,573
Είναι τύχη
ότι εσύ και ο Κάλεμπ δεν ήσασταν εκεί.

86
00:07:03,640 --> 00:07:07,544
Θύμισέ μου Ρόμπερτ

87
00:07:07,611 --> 00:07:09,478
που ακριβώς ήσουν;

88
00:07:09,546 --> 00:07:13,050
Λοιπόν, εγώ... Ήμασταν στη Νιγηρία

89
00:07:13,116 --> 00:07:15,319
λόγω διαπραγματεύσεων με την Dry-Tech.

90
00:07:15,385 --> 00:07:17,754
Σωστά, Κάλεμπ;

91
00:07:17,821 --> 00:07:20,324
Ειλικρινά, νιώθω ένοχος.

92
00:07:20,390 --> 00:07:21,725
Ίσως θα μπορούσα
να κάνει κάτι.

93
00:07:21,792 --> 00:07:24,261
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
έσωσε τη μέρα, πατέρα.

94
00:07:24,328 --> 00:07:28,532
Είναι αλήθεια λοιπόν ότι είναι δικά σας
οι διαπραγματεύσεις με την Dry-Tech σταμάτησαν

95
00:07:28,598 --> 00:07:30,033
λόγω αυτού;

96
00:07:30,100 --> 00:07:34,071
Ο Τζάκσον θέλει πραγματικά να μάθει
μπορεί να οραματιστεί την αεροπειρατεία του πελάτη.

97
00:07:34,137 --> 00:07:38,208
Ιδού, όλα επιτρέπονται στην αγάπη,
στον πόλεμο και στη δουλειά, αδερφέ.

98
00:07:38,275 --> 00:07:41,511
Και δεν θα το έλεγες κλοπή αν δεν ήσουν
γύρισε στη σκοτεινή πλευρά, σωστά;

99
00:07:41,578 --> 00:07:43,947
Μερικοί από εμάς θέλουν να πετύχουν
με τα δικά σου πλεονεκτήματα αδερφέ.

100
00:07:44,014 --> 00:07:45,749
Παίξτε δίκαια, Κάλεμπ.

101
00:07:45,816 --> 00:07:49,485
Έχετε τις ευκαιρίες που έχετε λόγω του ριμπάουντ
πίνακες που σας έδωσε η εταιρεία μας.

102
00:07:49,553 --> 00:07:52,556
Και θέλω περισσότερο από αυτό να ληστέψω
παγκόσμιους πόρους για κέρδος.

103
00:07:52,622 --> 00:07:55,592
Εμ. Γουίλιαμ, σου είπε ο Κέιλεμπ
για τη δουλειά σου στη Συρία;

104
00:07:55,659 --> 00:07:58,829
Σε παρακαλώ, όχι πάλι εσύ
φιλανθρωπική ανοησία.

105
00:07:58,895 --> 00:08:00,731
Θα έπρεπε απλά
πάρτε τη γη, στραγγίστε την,

106
00:08:00,797 --> 00:08:05,402
εννοώ, διακριτικά φυσικά
και τελειώστε με αυτήν την περιοχή.

107
00:08:05,469 --> 00:08:06,770
Ή μπορούμε να ζωγραφίσουμε
αθώους ανθρώπους

108
00:08:06,837 --> 00:08:08,305
και κάντε σχέδια
για μια καλύτερη πολιτική.

109
00:08:08,372 --> 00:08:11,608
Ναι, και ας καπνίζουν
το ΑΕΠ της για την παγκόσμια τρομοκρατία.

110
00:08:11,675 --> 00:08:13,543
Μεγάλος.
Δεν είναι τόσο απλό.

111
00:08:13,610 --> 00:08:16,079
Η σκληρή δουλειά του Κάλεμπ
μας έφερε την καλύτερη χρονιά,

112
00:08:16,146 --> 00:08:18,815
και θα ολοκληρωθεί σύντομα
η δουλειά του αιώνα.

113
00:08:18,882 --> 00:08:22,419
Και εδώ είναι, κύριοι.
Ο Κάλεμπ και οι υπολογισμοί του.

114
00:08:22,486 --> 00:08:24,588
Είναι καλό για τα μέσα ενημέρωσης, τους επενδυτές,

115
00:08:24,654 --> 00:08:27,190
έτσι θα είναι καλό
και για επιχειρήσεις με Dry-Tech.

116
00:08:27,257 --> 00:08:30,193
Ουάου, πολύ διορατικός, Τζάκσον.

117
00:08:30,260 --> 00:08:33,663
Πρέπει να πω ότι αισθάνομαι καλά
δώστε πίσω στην κοινότητα.

118
00:08:33,730 --> 00:08:36,666
Ο Κάλεμπ κρατάει σημειώσεις, κύριοι.

119
00:08:36,733 --> 00:08:38,068
Μου αρέσει να θυμάμαι τι ειπώθηκε.

120
00:08:38,135 --> 00:08:41,238
Α, η άμυνα του Νίξον
αν άκουγα ποτέ ένα.

121
00:08:41,304 --> 00:08:43,540
Εμ, συμπεριφορά σκηνοθέτη, αν με ρωτάς.

122
00:08:43,607 --> 00:08:46,143
Μιλώντας για δουλειά,
τι νέο υπάρχει

123
00:08:46,209 --> 00:08:48,645
Είναι χαρούμενοι που παρέχουμε
χώρα στη Νιγηρία

124
00:08:48,712 --> 00:08:50,147
για ένα εργοστάσιο γεωθερμίας.

125
00:08:50,213 --> 00:08:54,017
Τώρα πρέπει να εξασφαλίσω τη συγκατάθεσή τους
πριν από την προθεσμία της Δευτέρας.

126
00:08:54,117 --> 00:08:55,719
Και θα το κάνω.

127
00:08:55,786 --> 00:08:58,855
Φυσικά και θα το κάνουν.

128
00:08:59,856 --> 00:09:01,258
Πατέρας.

129
00:09:02,793 --> 00:09:05,530
Καληνύχτα κύριοι.
Καληνύχτα Φίλιππο.

130
00:09:05,595 --> 00:09:08,765
Καληνύχτα Φίλιππο.
Φίλιππος!

131
00:09:10,400 --> 00:09:14,438
Σας ζήτησα να μην ενοχλείτε
Phillipa αυτό το Σαββατοκύριακο, σωστά, μπαμπά;

132
00:09:14,505 --> 00:09:17,140
Αγαπητέ, ξέρεις ότι είναι υπερευαίσθητος
για σοβαρές συζητήσεις ενηλίκων.

133
00:09:17,207 --> 00:09:20,143
Δεν μπορεί να είναι εύκολο
να είσαι δεύτερος μετά τον χρυσό σου γιο.

134
00:09:20,210 --> 00:09:23,180
Α, ναι, αν ξέρεις,
είμαστε έτοιμοι για την απαγωγή,

135
00:09:23,246 --> 00:09:26,750
οπότε πρόσεχε την πλάτη σου, αδερφέ.

136
00:09:26,817 --> 00:09:28,885
Είναι αυτά τα δύο πάντα
ήταν έτσι όταν μεγάλωναν;

137
00:09:28,952 --> 00:09:31,488
Από ράγκμπι μέχρι κορίτσια, ναι.

138
00:09:31,556 --> 00:09:33,023
Λοιπόν, έτσι πρέπει να είναι.

139
00:09:33,090 --> 00:09:35,959
Χωρίς αυτή την ανοησία, ναι
όλοι παίρνουν ένα τρόπαιο.

140
00:09:36,026 --> 00:09:40,797
Λοιπόν, ελπίζω ο Caleb να το κάνει
αποκτήστε και μια φίλη σε αυτή την επιχείρηση.

141
00:09:40,864 --> 00:09:43,500
Δεν ήξερα ότι πουλούσαν μεταχειρισμένα
τώρα το λέμε «να αποκτήσω φίλη».

142
00:09:43,568 --> 00:09:46,504
Γαμήστε το.
Τζάκσον, ζητήστε συγγνώμη τώρα.

143
00:09:46,571 --> 00:09:48,305
Δεν πειράζει μάνα.

144
00:09:49,239 --> 00:09:51,808
Μπορώ να σκεφτώ ότι είναι δύσκολο
χάσει από έναν καλύτερο άνθρωπο.

145
00:09:53,710 --> 00:09:55,278
Αχ, Θωμά, τέλειο timing.

146
00:09:55,345 --> 00:09:57,314
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι νέο, Τόμας.

147
00:09:57,380 --> 00:09:59,983
Αγνόησε τον, Τόμας. Ευχαριστώ.

148
00:10:01,251 --> 00:10:02,385
Βλάκας.

149
00:10:05,856 --> 00:10:08,892
Αυτή είναι η μεταμεσονύκτια προειδοποίησή μας.
Ας κάνουμε ένα τοστ.

150
00:10:08,959 --> 00:10:11,661
Ο γαμπρός δεν πρέπει να βλέπει
η νύφη την ημέρα του γάμου της.

151
00:10:11,728 --> 00:10:13,230
Λοιπόν, έχει ένα νόημα.

152
00:10:13,296 --> 00:10:15,533
Ο γάμος χρειάζεται αυτές τις μέρες
όλη την τύχη που μπορεί να έχει.

153
00:10:15,600 --> 00:10:17,834
Και πίστη, Μπάρμπαρα.

154
00:10:19,436 --> 00:10:22,139
Για την Τζούλια και τον Κάλεμπ.

155
00:10:24,509 --> 00:10:27,144
Για την Τζούλια και τον Κάλεμπ.

156
00:10:29,045 --> 00:10:30,247
Μμμ.

157
00:10:42,325 --> 00:10:45,128
Κάλεμπ, πρέπει να μάθουμε
για να κατανοήσουν πλήρως τις συνέπειες

158
00:10:45,195 --> 00:10:48,732
για το τι θα κάνεις
στον πατέρα του, Envision.

159
00:10:48,798 --> 00:10:51,101
Αυτό το κάνω για την οικογένειά μου.

160
00:10:51,168 --> 00:10:54,539
Και η Τζούλια,
το κάνεις για εκείνη;

161
00:11:04,047 --> 00:11:05,882
Α, αδερφέ.

162
00:11:05,949 --> 00:11:08,919
Υποθέτω ότι θα ήθελαν
έφερε μια-δυο πόρνες;

163
00:11:08,985 --> 00:11:10,820
Το τελευταίο βράδυ της ελευθερίας και όλα αυτά.

164
00:11:10,887 --> 00:11:12,255
Πηγαίνω στο κρεβάτι σαν πιστός άντρας.

165
00:11:12,322 --> 00:11:13,256
Η απώλεια σου.

166
00:11:13,323 --> 00:11:16,026
Γλυκιά Καρολάιν
έχει ένα κακό γάιδαρο.

167
00:11:17,727 --> 00:11:19,129
Είναι σαν σπυράκι
στην πλάτη.

168
00:11:19,196 --> 00:11:21,765
Προτιμώ να είμαι νεκρός παρά ζωντανός
μέχρι να πιάσω δουλειά στην Dry-Tech.

169
00:11:21,831 --> 00:11:23,066
Χρειάζομαι τα γαμημένα λεφτά τώρα.

170
00:11:23,133 --> 00:11:25,869
Περίμενε στο διάολο
όπως όλοι οι άλλοι.

171
00:11:30,707 --> 00:11:31,875
...ανοησίες.

172
00:11:31,942 --> 00:11:33,476
Λοιπόν, ελπίζω ο Caleb να το κάνει

173
00:11:33,544 --> 00:11:36,146
πάρε μια φίλη
και σε αυτή την επιχείρηση.

174
00:11:36,213 --> 00:11:38,715
Δεν ήξερα ότι πουλούσαν μεταχειρισμένα
τώρα το λέμε «να αποκτήσω φίλη».

175
00:11:38,782 --> 00:11:39,716
Γαμήστε το.

176
00:11:39,783 --> 00:11:40,917
Μου έφερες τα χαρτιά;

177
00:11:40,984 --> 00:11:42,553
Σκατά,
Ήξερα ότι είχα ξεχάσει κάτι.

178
00:11:42,620 --> 00:11:43,887
τους άφησα
στο γραφείο μας στο Λονδίνο.

179
00:11:43,954 --> 00:11:45,355
Να τα στείλω με κούριερ;

180
00:11:45,422 --> 00:11:47,390
Όχι, μην ανησυχείς.
Θα το τελειώσω όταν επιστρέψει...

181
00:12:24,894 --> 00:12:28,298
σε παρακολουθώ
κύριε Γουίνγκεϊτ.

182
00:12:28,365 --> 00:12:30,033
Και μου αρέσεις.

183
00:12:30,767 --> 00:12:32,936
Έχετε περικυκλώσει τον εαυτό σας
εχθρούς

184
00:12:33,003 --> 00:12:35,839
που γίνονται απελπισμένοι.

185
00:12:35,905 --> 00:12:37,841
Είτε το ξέρεις είτε όχι,

186
00:12:37,907 --> 00:12:42,045
αίμα στα χέρια σου
και το τίμημα πρέπει να πληρωθεί.

187
00:12:58,962 --> 00:13:02,667
Ο Κάλεμπ έχει τα κλειδιά τώρα
βασίλεια, σωστά;

188
00:13:02,733 --> 00:13:04,535
Για τι φλυαρείς;

189
00:13:04,602 --> 00:13:06,771
Έχει την αδερφή μου, τον πατέρα μου

190
00:13:06,836 --> 00:13:09,507
και σύντομα μάλλον η Οικολογική Δεξιά.

191
00:13:09,573 --> 00:13:12,909
Είσαι ο γιος του Ρόμπερτ, Φίλιπ.

192
00:13:12,976 --> 00:13:15,579
Το αίμα είναι πάντα πιο πηχτό
από νερό.

193
00:13:15,646 --> 00:13:18,448
Όχι όταν είσαι
υιοθετημένος διεστραμμένος.

194
00:13:18,516 --> 00:13:21,151
Όχι όταν πρόκειται για κληρονομιά.

195
00:13:24,854 --> 00:13:27,824
Φαίνεσαι απολύτως όμορφη.

196
00:13:31,461 --> 00:13:33,063
Είναι η Brioni Vanquish.

197
00:13:33,129 --> 00:13:34,898
Αξίζει περισσότερο
από τον μισθό σου.

198
00:13:35,766 --> 00:13:37,834
Χτύπημα.

199
00:13:37,901 --> 00:13:39,469
Φωτογραφία
αδέρφια μαζί;

200
00:13:39,537 --> 00:13:41,871
Ναι, παρακαλώ, θα ήταν ωραίο.

201
00:13:41,938 --> 00:13:43,708
Το πέτο σου.

202
00:13:43,774 --> 00:13:45,776
Ω, ευχαριστώ.

203
00:13:45,842 --> 00:13:47,511
Η νύφη σου είναι όμορφη.

204
00:13:47,578 --> 00:13:48,378
Είναι.

205
00:13:48,445 --> 00:13:51,047
Εντάξει, χωρίς άλλη καθυστέρηση, θα το κάνουμε
φωτογραφίες για να δείτε για το υπόλοιπο της ζωής σας.

206
00:13:51,114 --> 00:13:54,184
Σήμερα θα ήταν ωραίο, ευχαριστώ.

207
00:13:54,250 --> 00:13:56,486
Γαμήστε το.

208
00:13:59,523 --> 00:14:00,758
Ωραιότατος!

209
00:14:00,825 --> 00:14:02,425
Ω, σαμπάνια.

210
00:14:02,492 --> 00:14:04,361
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

211
00:14:04,427 --> 00:14:05,195
Ευχαριστώ για τη φωτογραφία.

212
00:14:05,261 --> 00:14:06,764
Όχι, ευχαριστώ, Κάλεμπ.

213
00:14:32,956 --> 00:14:36,694
Ω, είμαι τόσο περήφανος.

214
00:14:36,761 --> 00:14:39,697
Ο μεγαλύτερος μου παντρεύτηκε.
Οτι.

215
00:14:39,764 --> 00:14:42,533
Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε επίσημα
το πρόβλημα με το ποτό σου, Κάλεμπ.

216
00:14:43,933 --> 00:14:45,902
Δεν ξέρω γιατί
γελάς. Εσύ είσαι ο επόμενος.

217
00:14:45,969 --> 00:14:47,070
ανοησίες
με αυτό, μητέρα.

218
00:14:47,137 --> 00:14:48,506
Θα παραμείνω υπέρ του κόσμου για το υπόλοιπο της ζωής μου.

219
00:14:48,572 --> 00:14:52,041
Γιατί δεν θα μπορούσε να πληρώσει
αρκετή γυναίκα για να τον παντρευτεί.

220
00:14:52,108 --> 00:14:54,712
Ειλικρινά, είναι σαν
προσπαθήστε να κρατήσετε ένα γουρούνι

221
00:14:54,779 --> 00:14:56,479
μακριά από τη γούρνα.

222
00:14:56,547 --> 00:15:02,051
Γιώργο, θα το αφήσεις εκεί
να αφήσεις ήσυχη την κυρία και να έρθεις εδώ;

223
00:15:02,118 --> 00:15:04,087
Τι θέλεις, γέροντα;

224
00:15:04,154 --> 00:15:06,590
Θέλω να κρατήσεις
τα καταραμένα σου χέρια στον εαυτό σου.

225
00:15:06,657 --> 00:15:09,593
Θα είσαι πάντα η βασίλισσα μου.

226
00:15:09,660 --> 00:15:12,262
Βλέπω ότι είσαι πολύ ζωντανός
και υγιής, γέρος απατεώνας.

227
00:15:12,328 --> 00:15:13,831
Ω, μην ανησυχείς, Τζάκσον.

228
00:15:13,898 --> 00:15:15,298
Δεν ξόδεψα
την κληρονομιά σας.

229
00:15:15,365 --> 00:15:17,500
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Όχι, ίσως δεν είσαι,

230
00:15:17,568 --> 00:15:19,770
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
ζητήστε μας να σας θάψουμε μαζί του.

231
00:15:19,837 --> 00:15:23,574
Τζάκσον, αρκετά.
Μπάρμπαρα, χαλάρωσε.

232
00:15:23,641 --> 00:15:25,475
Αγαπώ έναν τίμιο άνθρωπο.

233
00:15:25,543 --> 00:15:27,845
Αυτό με τρομάζει
με ηθική πυξίδα.

234
00:15:27,912 --> 00:15:29,212
Όχι πάλι αυτό.

235
00:15:29,279 --> 00:15:31,047
Ξέρεις ότι θέλω περισσότερα
από το να βγάλεις χρήματα.

236
00:15:31,114 --> 00:15:33,551
Αυτό είναι εύκολο να το πεις
όταν γεννηθείς με αυτό.

237
00:15:33,617 --> 00:15:34,618
Τι;

238
00:15:35,185 --> 00:15:37,353
Ο Κάλεμπ πρέπει να θυμάται
στον οποίο είναι αφοσιωμένος.

239
00:15:37,420 --> 00:15:40,423
Ο Wingate αποφασίζει μόνος του
για τη μοίρα σου, πατέρα.

240
00:15:40,490 --> 00:15:44,762
Ωστόσο, ο Wingate παίρνει τα πάντα για την οικογένεια

241
00:15:44,829 --> 00:15:46,262
και τίποτα λιγότερο.

242
00:15:46,329 --> 00:15:49,899
William, πρέπει να το κάνουμε αργότερα
μιλήστε για αυτή τη δουλειά.

243
00:15:49,999 --> 00:15:52,636
Τζούλια,
φαίνεσαι όμορφη

244
00:15:52,703 --> 00:15:53,970
Απλά όμορφο.

245
00:15:54,037 --> 00:15:56,574
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

246
00:15:58,709 --> 00:16:00,711
Άννα, Γιώργος.

247
00:16:05,048 --> 00:16:06,851
Πρέπει να πω, κοιτάς το κομμάτι σήμερα
υπέροχο, Βαρβάρα.

248
00:16:06,917 --> 00:16:08,886
Πόσους έχεις ήδη πιει;

249
00:16:08,953 --> 00:16:11,020
Τζούλια, μην ανησυχείς.

250
00:16:11,087 --> 00:16:14,023
Ο Κάλεμπ είναι κύριος,
σε αντίθεση με τον πατέρα του.

251
00:16:14,090 --> 00:16:16,660
Ο πατέρας έχει μια έκπληξη για τον Caleb.

252
00:16:16,727 --> 00:16:19,563
Το γαμήλιο δώρο μου σε σένα.
Μόνο ένα μικρό πράγμα.

253
00:16:24,869 --> 00:16:27,403
Θα είμαι διευθυντής της Eco-Right.
Γαμήσου.

254
00:16:29,540 --> 00:16:31,074
Γαμήσου!

255
00:16:32,610 --> 00:16:36,479
Εντάξει, θα είμαι στο μπαρ,
νεκρός μεθυσμένος

256
00:16:36,547 --> 00:16:38,348
αν ενδιαφέρεται κανείς.

257
00:16:39,550 --> 00:16:40,350
Φίλιππος.

258
00:16:40,416 --> 00:16:41,986
Μπαμπά, σκέφτηκα
που είπες στον Φίλιππο.

259
00:16:42,051 --> 00:16:43,888
Όχι, δεν υπήρχε ανάγκη.
Αυτή είναι η απόφασή μου.

260
00:16:43,954 --> 00:16:45,388
Αυτό το ξέρει.
Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.

261
00:16:45,455 --> 00:16:48,191
Δεν ξέρω τι να πω.
Σημαίνει πολλά για μένα.

262
00:16:48,258 --> 00:16:51,361
Εσύ είσαι το μέλλον, Κάλεμπ.
Ήρθε η ώρα να κάνω στην άκρη.

263
00:16:51,427 --> 00:16:53,263
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, σύζυγο.

264
00:16:53,329 --> 00:16:55,098
Δούλεψες σκληρά
για αυτό, Caleb.

265
00:16:55,164 --> 00:16:56,700
Το αξίζεις.

266
00:16:58,301 --> 00:17:02,740
Α, ναι, μπράβο και όλα αυτά.
Ναι, μπράβο.

267
00:17:02,806 --> 00:17:04,008
Παρακαλούμε όλους τους καλεσμένους μας

268
00:17:04,073 --> 00:17:07,043
να δοθούν οδηγίες
στην αίθουσα τελετών.

269
00:17:12,516 --> 00:17:13,283
Τι;

270
00:17:13,349 --> 00:17:14,618
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Φίλιππο;

271
00:17:14,685 --> 00:17:16,252
Πρέπει να δουλέψει περισσότερο
από όλους τους άλλους.

272
00:17:16,319 --> 00:17:18,354
Αλλά σήμερα, όλων των ημερών...
Τον μαλάκωσες, Φιόνα.

273
00:17:18,421 --> 00:17:20,624
Απλώς σου αρέσει να τον ταπεινώνεις.

274
00:17:20,691 --> 00:17:22,091
Υφάδι.

275
00:17:22,158 --> 00:17:23,928
Όχι, είναι μια χαρά. Είμαι καλά.
Σίγουρα;

276
00:17:23,994 --> 00:17:25,529
ναι ναι
Δεν θα κάνω εμετό.

277
00:17:25,596 --> 00:17:26,997
Οτι. Ω.
Οτι.

278
00:17:27,063 --> 00:17:28,398
αστειεύομαι.

279
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
Περίμενε λίγο.

280
00:17:30,534 --> 00:17:32,235
Κάλεμπ, παρακαλώ.
ξέρω. ξέρω.

281
00:17:32,302 --> 00:17:33,604
Λυπάμαι πολύ, αγαπητέ.

282
00:17:33,671 --> 00:17:36,574
Ένα τηλεφώνημα αν είναι
επείγον. Μετά το σβήνω.

283
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
Τζούλια, δεν έπρεπε να μιλήσεις
με τον μπαμπά για τον χορό σου;

284
00:17:39,208 --> 00:17:42,312
Ναι, φυσικά. Κάνε γρήγορα. Σοβαρά.

285
00:17:45,816 --> 00:17:48,451
Γεια σου Τζάκσον.
Μμμ.

286
00:17:48,519 --> 00:17:51,889
Caleb Wingate. Χα... γεια;

287
00:17:51,956 --> 00:17:52,990
Υπάρχει κανείς;

288
00:17:56,125 --> 00:17:57,861
Ξέρω ποιος είσαι, Κάλεμπ.

289
00:17:57,928 --> 00:17:59,495
Λοιπόν, αν είναι αυτό
για την αντιμετώπιση της Dry-Tech,

290
00:17:59,563 --> 00:18:01,832
Είμαι στη μέση του...
ημέρα γάμου.

291
00:18:03,366 --> 00:18:07,571
Και αυτό που πρέπει να κάνετε θα μπορούσε
θα κατέστρεφε τη «συμφωνία του αιώνα».

292
00:18:07,638 --> 00:18:09,105
ακούω.

293
00:18:09,172 --> 00:18:11,575
θα σε ρωτησω
να σκοτώσει κάποιον.

294
00:18:12,977 --> 00:18:14,011
Ποιος είναι αυτός;

295
00:18:14,078 --> 00:18:15,111
Το ποιος είμαι δεν έχει σημασία.

296
00:18:15,178 --> 00:18:17,982
Σημασία έχει τι πρέπει να κάνεις.
Ξέρεις τι;

297
00:18:18,048 --> 00:18:20,751
Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι.
Όχι σήμερα.

298
00:18:20,818 --> 00:18:22,285
Έχεις χρόνο.

299
00:18:22,352 --> 00:18:24,487
Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα
να αποφασίσει ποιος θα πεθάνει.

300
00:18:42,238 --> 00:18:42,973
Πού στο διάολο είναι ο Φίλιππος;

301
00:18:43,040 --> 00:18:44,407
Δεν ξέρω.

302
00:18:44,474 --> 00:18:47,778
Γιατί λοιπόν το είπες στον Κέιλεμπ σήμερα
για τη θέση του διευθυντή;

303
00:18:47,845 --> 00:18:50,279
Γιατί τον κάνω σκηνοθέτη.
Είναι η γαμημένη μέρα του γάμου του.

304
00:18:50,346 --> 00:18:51,649
Γιατί δεν μπόρεσα να του το δώσω
γαμήλιο δώρο;

305
00:18:51,715 --> 00:18:53,584
Ξέρεις, καλύτερα να γίνει κάποια δράση απόψε.

306
00:18:53,651 --> 00:18:56,887
Διαφορετικά θα πρέπει
πληρώσει για την υπηρεσία.

307
00:18:56,954 --> 00:18:59,355
Είσαι νευρικός
λόγω του λόγου του.

308
00:18:59,422 --> 00:19:04,028
Απλά πες ότι δείχνω όμορφη και...
Λοιπόν, ο Caleb δεν είναι πολύ καλός στο να λέει ψέματα.

309
00:19:04,128 --> 00:19:06,462
Κόπανος.
Είναι ένα αστείο.

310
00:19:06,530 --> 00:19:09,265
Ή δεν τους καταλαβαίνεις πια;
Μεθαίνεις.

311
00:19:09,332 --> 00:19:12,168
Ναι, μεθάω. Είναι γάμος.
Αυτό γίνεται.

312
00:19:17,273 --> 00:19:20,977
Είναι λόγω αυτής της κλήσης, έτσι δεν είναι;
Ποια κλήση;

313
00:19:21,979 --> 00:19:23,747
Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά.

314
00:19:25,381 --> 00:19:28,852
Εμ. Τρία επιδόρπια, Lizzy.
Πού πάνε όλα αυτά;

315
00:19:33,891 --> 00:19:37,127
Πολύ ωραίο, Τζάκσον.
Αν μη τι άλλο, αυτό είναι ένα κομπλιμέντο.

316
00:19:37,193 --> 00:19:38,729
Είναι βουλιμική,
ρε γαμημένο τράνταγμα.

317
00:19:38,796 --> 00:19:41,799
Λοιπόν, δεν το έκανα... Τότε στείλτε την
να τα παρατήσεις.

318
00:19:45,569 --> 00:19:46,402
Χρειάζομαι αέρα.

319
00:19:53,276 --> 00:19:55,512
Άκουσέ με.
Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου,

320
00:19:55,579 --> 00:19:57,313
αλλά τώρα τελειώνει.
Είμαι ξεκάθαρος...

321
00:19:57,380 --> 00:19:59,717
Θα επικοινωνήσω μαζί σας τώρα
σε δορυφορικό τηλέφωνο.

322
00:20:07,457 --> 00:20:11,227
Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. πως εισαι...
Τι γίνεται με το κινητό μου;

323
00:20:11,294 --> 00:20:13,463
Το δικό σου δεν έχει σήμα.

324
00:20:27,511 --> 00:20:29,913
Caleb; Που είσαι;

325
00:20:31,115 --> 00:20:33,282
Caleb;

326
00:20:35,351 --> 00:20:37,688
Έλα έξω, Κάλεμπ.

327
00:20:44,293 --> 00:20:46,295
Έλα έξω, Κάλεμπ.

328
00:20:53,070 --> 00:20:54,470
Βγες έξω τώρα.

329
00:21:03,914 --> 00:21:05,682
Τι στο διάολο;

330
00:21:14,858 --> 00:21:17,227
Γιατί μου το έστειλες;
Η φωτογραφία του Ρόμπερτ;

331
00:21:17,293 --> 00:21:20,197
Είναι ο στόχος σου.
Ο στόχος μου;

332
00:21:20,264 --> 00:21:21,865
Πρέπει να
σκοτώσει μέχρι τα μεσάνυχτα.

333
00:21:21,932 --> 00:21:24,666
Είστε καλά, κύριε;

334
00:21:24,968 --> 00:21:27,336
Χρειάζεστε βοήθεια;

335
00:21:36,547 --> 00:21:37,848
Γαμήστε το.

336
00:21:37,915 --> 00:21:39,583
Τώρα που ξέρετε
για τι είμαι ικανός

337
00:21:39,650 --> 00:21:43,120
θα κανεις οπως σου λεω
και δεν θα συμπεριλάβετε κανέναν άλλον.

338
00:21:43,187 --> 00:21:46,422
Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι.

339
00:21:46,489 --> 00:21:48,391
Αλλά δεν είμαι ικανός να σκοτώσω έναν άνθρωπο.

340
00:21:48,457 --> 00:21:51,061
Με την αληθινή
κίνητρο, όλοι είναι ικανοί για αυτό.

341
00:21:51,128 --> 00:21:52,529
Ποιο κίνητρο;

342
00:21:52,596 --> 00:21:54,798
Ρωτήστε τον Ρόμπερτ
για τη φυλή Dara.

343
00:22:06,276 --> 00:22:08,344
Με αυτόν τον ρυθμό θα χωρίσεις
μέχρι τα μεσάνυχτα.

344
00:22:08,411 --> 00:22:10,080
Για μια φορά συμφωνώ με τον Τζάκσον.

345
00:22:10,147 --> 00:22:11,515
κυρίες και κύριοι,

346
00:22:11,582 --> 00:22:14,251
παρακαλώ όλους
δώστε προσοχή

347
00:22:14,318 --> 00:22:18,121
στον πατέρα της νύφης,
στον κ. Robert Foresight.

348
00:22:20,257 --> 00:22:22,025
Ευχαριστώ.

349
00:22:24,628 --> 00:22:27,331
Τζούλια μου,
Είμαι άνθρωπος με λίγα λόγια,

350
00:22:27,396 --> 00:22:29,266
και μου τα έκλεψες.

351
00:22:30,000 --> 00:22:32,368
Είσαι όμορφη, όπως κι εμείς
η μητέρα σου και εγώ φανταστήκαμε

352
00:22:32,435 --> 00:22:33,737
που θα μοιάζετε την ημέρα του γάμου σας.

353
00:22:33,804 --> 00:22:35,706
Καταραμένη όμορφη.
Ξέρω ότι θα το έκανα επίσης.

354
00:22:35,772 --> 00:22:39,142
Αργά.
Μπορώ να κλείσω το δωρεάν μπαρ.

355
00:22:39,209 --> 00:22:42,445
Κάθε πριγκίπισσα
αξίζει ένας πρίγκιπας

356
00:22:42,512 --> 00:22:45,782
και είμαι τυχερός
εμπιστευτείτε την μια φορά.

357
00:22:45,849 --> 00:22:51,387
Caleb, είναι τιμή μου που σε καλωσορίζω επίσημα
καλώς ήρθες στην οικογένεια, γιε μου.

358
00:22:51,454 --> 00:22:52,789
Σώσε με τον κόπο.

359
00:23:03,767 --> 00:23:05,936
Εμ...

360
00:23:06,003 --> 00:23:08,338
Ευχαριστώ, Ρόμπερτ.

361
00:23:08,404 --> 00:23:10,574
Ήσασταν μόνο εσείς και η Φιόνα
καλα μου

362
00:23:10,641 --> 00:23:14,210
και υπόσχομαι ότι θα είμαι
ο καλύτερος σύζυγος που μπορώ.

363
00:23:15,879 --> 00:23:18,048
Η Τζούλια κι εγώ...

364
00:23:19,983 --> 00:23:22,052
Τι ήθελα να πω;

365
00:23:22,119 --> 00:23:25,421
Εγώ... Ναι.

366
00:23:25,488 --> 00:23:28,091
Εγώ... υπόσχομαι να ακολουθήσω

367
00:23:28,158 --> 00:23:30,961
τη σοφή συμβουλή των γονιών τους.

368
00:23:31,028 --> 00:23:32,829
Η μητέρα μου μου λέει:
«Για μια ευτυχισμένη ζωή,

369
00:23:32,896 --> 00:23:35,198
άκου τη γυναίκα και δούλεψε
τι διάολο λες».

370
00:23:35,265 --> 00:23:38,835
Ο πατέρας μου μου λέει: «Για μια ευτυχισμένη ζωή,
κάνε ό,τι στο διάολο σου πουν».

371
00:23:41,038 --> 00:23:43,840
Τουλάχιστον έχεις ένα, φίλε.
Ε...

372
00:23:45,242 --> 00:23:47,511
Σοβαρά, Τζούλια.

373
00:23:48,779 --> 00:23:52,115
Σήμερα μοιάζεις
το πιο υπέροχο όνειρο.

374
00:23:54,217 --> 00:23:55,986
εγω...

375
00:23:58,055 --> 00:24:01,591
Λαχταρούσα αυτή τη μέρα
από τη στιγμή που σε γνώρισα.

376
00:24:01,658 --> 00:24:03,560
Και με τιμά πραγματικά
σταθείτε δίπλα σας

377
00:24:03,627 --> 00:24:07,030
και επίσημα
για να σας φωνάξω κυρία Γουίνγκεϊτ.

378
00:24:14,404 --> 00:24:16,873
Και δεν θα σε πληγώσω ποτέ,

379
00:24:16,940 --> 00:24:17,774
όχι επίτηδες.

380
00:24:19,609 --> 00:24:21,144
Είναι λίγο σκοτεινό, Κάλεμπ.

381
00:24:21,211 --> 00:24:23,180
λυπάμαι.

382
00:24:23,246 --> 00:24:25,282
Θα επιστρέψω αμέσως.

383
00:24:25,349 --> 00:24:28,585
Που στο διάολο πας;
Ο λόγος μου!

384
00:25:01,385 --> 00:25:04,855
Είναι βαρύ κεφάλι
που φοράει στέμμα.

385
00:25:04,921 --> 00:25:06,490
λυπάμαι.

386
00:25:06,556 --> 00:25:09,092
Έπρεπε να σου το είχε πει ο Ρόμπερτ
για προαγωγή.

387
00:25:15,799 --> 00:25:19,903
Αυτό θα σήμαινε ότι ο Ρόμπερτ σκέφτεται
σε κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό σου.

388
00:25:21,705 --> 00:25:23,874
Είσαι καλά, Κάλεμπ;

389
00:25:24,841 --> 00:25:28,078
Δεν αλλάζεις γνώμη,
σωστά;

390
00:25:28,145 --> 00:25:29,646
Πώς θα μπορούσα;

391
00:25:29,713 --> 00:25:31,048
Αγαπώ την αδερφή σου.

392
00:25:31,114 --> 00:25:34,885
Πώς στεκόμαστε με τον κύριο μας
Έχετε πρόβλημα με το Dry-Tech;

393
00:25:36,820 --> 00:25:39,423
Το δουλεύω
με την επαφή μας.

394
00:25:39,489 --> 00:25:41,058
Προσπάθησε περισσότερο, έτσι;

395
00:25:41,124 --> 00:25:44,161
Είναι δυναμικό
μια μεγάλη νίκη για όλους μας.

396
00:25:44,227 --> 00:25:46,063
Caleb,

397
00:25:46,129 --> 00:25:48,065
το κινητό σου.

398
00:25:49,666 --> 00:25:52,202
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι σπασμένος.

399
00:25:52,269 --> 00:25:53,870
Μια παρακμάζουσα αυτοκρατορία.

400
00:25:53,937 --> 00:25:58,809
Και τώρα αρχηγός είναι ο γιος του
μεγαλύτερος ανταγωνιστής.

401
00:25:58,875 --> 00:26:01,745
Πες μου, ποιος είσαι;
πιστός τώρα;

402
00:26:01,812 --> 00:26:04,014
Θα είμαι πάντα Wingate.

403
00:26:04,081 --> 00:26:06,216
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

404
00:26:06,283 --> 00:26:09,086
Ο Wingate τα παίρνει όλα
για την οικογένεια και όλα αυτά.

405
00:27:06,611 --> 00:27:08,378
Ανοίξτε το πάνω συρτάρι του τραπεζιού.

406
00:27:27,998 --> 00:27:31,234
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το κίνητρο.

407
00:27:32,169 --> 00:27:35,906
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Κοιτάξτε έξω.

408
00:27:41,978 --> 00:27:44,981
Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα να σκοτώσετε
Η Ρομπέρτα ή η Τζούλια θα πεθάνουν.

409
00:28:29,726 --> 00:28:31,061
Caleb.

410
00:28:31,828 --> 00:28:35,465
Αυτή είναι η ομιλία του αδερφού σου.

411
00:28:35,533 --> 00:28:37,100
Πρέπει να πάμε.

412
00:28:37,167 --> 00:28:40,203
Είναι Dry-Tech.
Έλα τώρα.

413
00:28:40,270 --> 00:28:42,072
Ακόμα κι εγώ δεν δούλεψα
την ημέρα του γάμου σας.

414
00:28:42,138 --> 00:28:44,174
Ίσως γι' αυτό ήταν ένα
από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου.

415
00:28:44,241 --> 00:28:47,678
Να παντρευτείς τη μητέρα σου;
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς.

416
00:28:47,744 --> 00:28:50,080
Ναι, υποθέτω ότι είναι τώρα.

417
00:28:50,146 --> 00:28:53,416
Τα προβλήματά μας άρχισαν
όταν της έβαλα το έργο μπροστά της.

418
00:28:53,483 --> 00:28:55,018
Λυπάμαι γι' αυτό.

419
00:28:55,085 --> 00:28:58,788
Την αγαπάς ακόμα;
Ναι, την αγαπώ.

420
00:28:58,855 --> 00:29:01,057
Την κυνηγάει εν καιρώ
όλοι γύρισαν τα κεφάλια τους.

421
00:29:01,124 --> 00:29:05,228
Και μου χάρισε δύο γιους.
Τι άλλο να θέλει ένας άντρας;

422
00:29:06,162 --> 00:29:07,430
Πατέρας...

423
00:29:11,234 --> 00:29:13,671
Αν έπρεπε να...

424
00:29:13,738 --> 00:29:16,039
θα σκότωνες για να της σώσεις τη ζωή;

425
00:29:22,912 --> 00:29:24,314
Υπάρχει κάτι
τι πρέπει να ξέρω

426
00:29:24,381 --> 00:29:26,049
Όχι, εμ...

427
00:29:26,950 --> 00:29:29,386
Μιλάω υποθετικά.

428
00:29:31,821 --> 00:29:34,291
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

429
00:29:34,357 --> 00:29:37,762
χωρίς επιλογή και με τη δική της
με τη ζωή σε κίνδυνο...

430
00:29:37,827 --> 00:29:39,296
ναι, θα το έκανα.

431
00:29:39,362 --> 00:29:41,164
Θέλω να ξέρεις

432
00:29:41,231 --> 00:29:44,134
όταν παρέχω Dry-Tech,
Θα βοηθήσω την οικογενειακή επιχείρηση.

433
00:29:44,200 --> 00:29:46,737
Όχι τυχαία, Κάλεμπ.
Αλλά μπορεί να αποτύχει.

434
00:29:46,803 --> 00:29:49,939
Μην ανησυχείς για μένα, γιε μου.

435
00:29:50,006 --> 00:29:55,145
θα επιστρέψω
πιο δυνατός και πιο κακός

436
00:29:55,211 --> 00:29:56,846
όπως πάντα.

437
00:29:58,649 --> 00:30:00,917
Τώρα ας απολαύσουμε

438
00:30:00,984 --> 00:30:03,453
στα υπόλοιπα δικά σου
και η ιδιαίτερη μέρα της Τζούλιας.

439
00:30:04,755 --> 00:30:07,957
Φυσικά τον πήραν τηλέφωνο
Ιγκλόκιτς, αλλά κάποιοι...

440
00:30:08,024 --> 00:30:10,360
Ω!

441
00:30:10,427 --> 00:30:12,596
Πολύ ωραίο
από τον γαμπρό που εμφανίστηκε.

442
00:30:12,663 --> 00:30:14,732
Κάτσε, σε παρακαλώ, κάτσε.

443
00:30:14,799 --> 00:30:17,334
Τελικά είναι ο γάμος σου.
Γεια, μπαμπά.

444
00:30:19,503 --> 00:30:21,137
Εμ,

445
00:30:21,204 --> 00:30:23,139
ε, που σταμάτησα;

446
00:30:24,542 --> 00:30:25,909
Οτι.

447
00:30:25,975 --> 00:30:30,880
Ο Κάλεμπ κι εγώ μοιραστήκαμε τα πάντα
όταν μεγαλώναμε.

448
00:30:30,947 --> 00:30:32,415
Ολοι.

449
00:30:34,351 --> 00:30:36,821
Και κατά κάποιο τρόπο...

450
00:30:36,886 --> 00:30:38,288
μοιραζόμαστε ακόμα.

451
00:30:38,355 --> 00:30:39,623
Σωστά, αδερφέ;

452
00:30:39,690 --> 00:30:42,560
Κάτσε, Τζάκσον.
Σώπασε τώρα.

453
00:30:42,626 --> 00:30:46,029
Σκατά.
Πώς το είπε ο Όσκαρ Ουάιλντ;

454
00:30:46,096 --> 00:30:47,897
Εμ, ναι.

455
00:30:47,964 --> 00:30:53,604
«Είναι πολλά
τι θα μπορούσαμε να απορρίψουμε...

456
00:30:53,671 --> 00:30:57,641
αν δεν φοβόμασταν ότι θα το έκαναν οι άλλοι
θα μπορούσε να ξανασηκώσει».

457
00:30:57,708 --> 00:30:58,875
Αρκετά.

458
00:30:58,942 --> 00:31:01,545
Και αυτοί είναι τα μεγαλύτερα αδέρφια σου.

459
00:31:01,612 --> 00:31:05,583
Ξέρεις, λένε
να σε προσέχει.

460
00:31:05,649 --> 00:31:07,217
Και στην πραγματικότητα

461
00:31:07,283 --> 00:31:11,655
τι κάνουν πραγματικά
είναι ότι σου παίρνουν κάτι.

462
00:31:14,658 --> 00:31:16,059
Είμαι σίγουρος ότι το έσκασα.

463
00:31:16,126 --> 00:31:19,229
Ενδιαφέρον Τζάκσον.
Ευχαριστώ πιο όμορφη.

464
00:31:19,295 --> 00:31:21,431
Λοιπόν, υποθέτω
ότι θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

465
00:31:21,498 --> 00:31:22,298
Πρέπει να τον κόψεις.

466
00:31:22,365 --> 00:31:24,568
Απλώς θα το κάνουν
ακόμα μεγαλύτερη σκηνή.

467
00:31:24,635 --> 00:31:26,236
Δεν είναι ώρα για ένα
από τις εξαφανίσεις σου;

468
00:31:26,302 --> 00:31:28,438
Δεν είναι υπό τον έλεγχό μου.
Καλός.

469
00:31:28,506 --> 00:31:30,940
Αλλά μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς
ότι είσαι παρών όσο είσαι εδώ;

470
00:31:31,007 --> 00:31:33,209
Και τώρα είναι η ώρα

471
00:31:33,276 --> 00:31:36,547
για τον πρώτο χορό
νύφες και γαμπροί!

472
00:31:39,015 --> 00:31:40,885
Τι υπέροχο.

473
00:32:17,287 --> 00:32:19,623
Τώρα κάτι δεν πάει καλά
και με το τραγούδι μας;

474
00:32:19,690 --> 00:32:21,157
Δεν.

475
00:32:22,192 --> 00:32:25,195
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι λυπάσαι
ότι με παντρεύτηκες.

476
00:32:25,261 --> 00:32:26,463
Ποτέ.

477
00:32:27,598 --> 00:32:29,332
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

478
00:32:55,893 --> 00:32:57,828
Εσύ είσαι Μαρίσα;

479
00:33:01,164 --> 00:33:04,702
Πού είσαι, Μαρίσα;

480
00:34:03,226 --> 00:34:05,663
Κάνουν τον χορό τους, Τζάκσον.

481
00:34:07,397 --> 00:34:08,966
Οτι.

482
00:34:09,033 --> 00:34:11,134
Πρέπει να χαλαρώσεις αδερφέ.

483
00:34:21,879 --> 00:34:23,714
Είναι single malt,
άγριο παιχνίδι.

484
00:34:26,817 --> 00:34:27,952
Σας αναστάτωσε η ομιλία μου;

485
00:34:28,018 --> 00:34:30,219
Πρέπει να σταματήσεις να είσαι
τόσο ευαίσθητο...

486
00:34:30,286 --> 00:34:32,121
Μπορείς σε παρακαλώ να ξεκολλήσεις;

487
00:34:43,701 --> 00:34:46,269
Ελάτε όλοι μαζί.
Πάμε στην πίστα.

488
00:34:46,336 --> 00:34:48,072
Ξέρω ότι θέλεις.

489
00:34:48,137 --> 00:34:49,873
Δεν είσαι ο εαυτός σου, Κάλεμπ.

490
00:34:49,940 --> 00:34:51,407
Σου είπα και πατέρα

491
00:34:51,474 --> 00:34:54,545
ότι δεν θέλω τον Τζάκσον
για τον νονό.

492
00:34:54,612 --> 00:34:58,114
Ξέρω ότι δεν το βλέπεις,
αλλά σε κοιτάζει.

493
00:34:58,181 --> 00:35:00,249
Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι, μάνα.

494
00:35:01,284 --> 00:35:03,654
Θέλω να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι.

495
00:35:09,793 --> 00:35:13,229
Ο Ρόμπερτ πάντα αγαπά
να χορεύεις, σε αντίθεση με τον πατέρα σου.

496
00:35:13,296 --> 00:35:15,032
Μην με παρεξηγείτε,
μπορεί να χορέψει.

497
00:35:15,099 --> 00:35:18,201
Απλώς δεν θέλει ποτέ.
Όχι μαζί μου πάντως.

498
00:35:19,103 --> 00:35:21,204
Μου αρέσει να χορεύω.

499
00:35:21,270 --> 00:35:23,373
Κάτσε κάτω, Κάλεμπ.

500
00:35:23,439 --> 00:35:25,909
Ντροπιάζεις Τζούλια.

501
00:35:25,976 --> 00:35:26,977
Κάπνιζες
ή κάτι;

502
00:35:27,044 --> 00:35:29,079
Όχι, είχα λίγο να πιω

503
00:35:29,145 --> 00:35:31,247
και θέλω να συμμετάσχω στη διασκέδαση.

504
00:35:31,314 --> 00:35:33,751
Εντάξει, θέλεις λίγη διασκέδαση;
Ας χορέψουμε.

505
00:35:33,817 --> 00:35:35,418
Ερχομαι.

506
00:35:42,492 --> 00:35:44,528
Αναρωτιόμουν πότε θα το κάνετε εσείς οι δύο
ανεβείτε στην πίστα.

507
00:35:45,963 --> 00:35:48,431
Αγαπητέ, θα έπρεπε
να περάσεις καλά.

508
00:35:48,498 --> 00:35:52,335
Διασκεδάζω μάνα.
Απλώς ασχολούμαι με πολλά αυτή τη στιγμή.

509
00:35:52,402 --> 00:35:55,105
Ξέρω ότι όλο αυτό είναι νυφικό
τρέλα επίσης,

510
00:35:55,171 --> 00:35:59,009
αλλά αυτή είναι η ξεχωριστή μέρα της Τζούλια.

511
00:35:59,076 --> 00:36:02,146
Το χρειάζεται περισσότερο
για να την προσέξεις.

512
00:36:02,211 --> 00:36:04,748
Έλα, σε μεγάλωσα
να είναι καλύτερος σύζυγος

513
00:36:04,815 --> 00:36:05,883
από τον πατέρα του.

514
00:36:05,949 --> 00:36:07,918
Τώρα χαμογέλα και θα σταματήσω.

515
00:36:07,985 --> 00:36:10,386
Έλα, ένα χαμόγελο.

516
00:36:12,221 --> 00:36:15,258
Μπορεί να περάσει.

517
00:36:15,324 --> 00:36:17,393
Μπορώ να αντικαταστήσω
μια όμορφη κυρία για την άλλη;

518
00:36:17,460 --> 00:36:18,929
Ναι, φυσικά, πάρτο.

519
00:36:18,996 --> 00:36:20,631
Γοητευτικός.

520
00:36:26,937 --> 00:36:29,238
Έλα, Κάλεμπ, χαλάρωσε.

521
00:36:32,576 --> 00:36:34,812
Είσαι μίλια μακριά πάλι, Κάλεμπ.

522
00:36:44,287 --> 00:36:45,589
οτιδήποτε,
είναι καλύτερα αν είναι θέμα ζωής και θανάτου

523
00:36:45,656 --> 00:36:47,858
γιατί μας καταστρέφετε
την ιδιαίτερη μέρα μας.

524
00:36:52,261 --> 00:36:54,397
Θεέ μου.

525
00:36:59,870 --> 00:37:01,171
Οπότε όχι μόνο
στάσου εκεί, Κάλεμπ.

526
00:37:01,237 --> 00:37:02,238
Βοηθήστε την να σηκωθεί!

527
00:37:04,742 --> 00:37:06,009
Έλα, αγαπητέ.

528
00:37:07,310 --> 00:37:09,680
Τι γίνεται με εσένα, Κάλεμπ;

529
00:37:13,817 --> 00:37:16,352
Εντάξει, φύγε.

530
00:37:18,522 --> 00:37:19,990
Μπάρμπαρα, θα, θα.

531
00:37:20,057 --> 00:37:23,259
Είμαι καλά, Λίζι. Απλά...
Μπορείς να μου φτιάξεις το φόρεμα;

532
00:37:34,872 --> 00:37:35,773
Είμαστε κλειστοί

533
00:37:35,839 --> 00:37:38,175
κατά την υποδοχή
μην τελειώνετε, κύριε Γουίνγκεϊτ.

534
00:37:38,242 --> 00:37:40,443
Θα ήθελα ένα ποτήρι...

535
00:37:40,511 --> 00:37:43,080
Στην πραγματικότητα το μπουκάλι,
και όλο το μπαρ στον εαυτό σου.

536
00:37:43,147 --> 00:37:46,949
Απλά φορέστε το
στον ιδιωτικό λογαριασμό της οικογένειάς μου.

537
00:37:54,591 --> 00:37:57,661
Caleb.
Ανησυχώ για σένα.

538
00:37:58,996 --> 00:38:00,496
Μίλα μου.

539
00:38:05,169 --> 00:38:06,537
Αλήθεια, Κάλεμπ;

540
00:38:11,775 --> 00:38:14,912
Θέλω να μάθω τι στο διάολο συμβαίνει
συμβαίνει αυτή τη στιγμή, Κάλεμπ.

541
00:38:16,379 --> 00:38:18,682
Πες κάτι ή πες μου τώρα
χρειάζομαι ένα γαμημένο κινητό

542
00:38:18,749 --> 00:38:20,517
να σου μιλήσω;
Ηρέμησε γλυκιά μου.

543
00:38:20,584 --> 00:38:22,653
Συζητάμε
για ένα ευαίσθητο επιχειρηματικό θέμα.

544
00:38:22,719 --> 00:38:24,988
Και όταν αυτό επιλυθεί,
θα επιστρέψει όπως ήταν.

545
00:38:25,055 --> 00:38:27,356
Αλλά, πατέρα, αυτή είναι η μέρα του γάμου μου.

546
00:38:27,423 --> 00:38:32,194
Τζούλια, πήγαινε έξω στους καλεσμένους σου
και ανέβασε μια καλή παράσταση.

547
00:38:35,799 --> 00:38:38,902
Με έστειλες στα καλύτερα σχολεία
και ήμουν εξαιρετική.

548
00:38:38,969 --> 00:38:44,007
Κι όμως ακόμα μου φέρεσαι έτσι
σαν να είμαι κοριτσάκι.

549
00:38:44,074 --> 00:38:45,976
Είμαι το μεγαλύτερο παιδί σου,

550
00:38:46,043 --> 00:38:49,746
και το κτήμα σας θα έχει ένα
μέρες να είμαι στα χέρια μου.

551
00:39:00,858 --> 00:39:03,459
Δώσε μου το γαμημένο όπλο.
Ρόμπερτ, εγώ...

552
00:39:03,527 --> 00:39:06,296
Ήθελες να με πυροβολήσεις.

553
00:39:06,362 --> 00:39:08,131
Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής έξω
και είναι...

554
00:39:08,198 --> 00:39:10,067
Περίμενε, όπως
το περίμενες.

555
00:39:10,133 --> 00:39:11,235
Ας πούμε ότι δεν εκπλήσσομαι.

556
00:39:11,301 --> 00:39:12,936
Τα γυρίσματα τον περασμένο μήνα
έμοιαζε με συμβόλαιο φόνο.

557
00:39:13,003 --> 00:39:14,771
Και άνθρωποι σκοτώθηκαν
λόγω της συμφωνίας Dry-Tech.

558
00:39:14,838 --> 00:39:16,006
Τι θέλει;

559
00:39:19,142 --> 00:39:20,777
Και για να το κάνεις αυτό;

560
00:39:20,844 --> 00:39:22,378
Μέχρι τα μεσάνυχτα.

561
00:39:22,445 --> 00:39:25,048
Θέλω να σκεφτείς.
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν;

562
00:39:25,115 --> 00:39:26,516
Είναι Βρετανός.

563
00:39:26,583 --> 00:39:29,086
Ανέφερε τη δουλειά
και η φυλή Dara.

564
00:39:29,152 --> 00:39:30,654
Ω σκατά.

565
00:39:32,055 --> 00:39:35,525
Τον λένε Aldhiyb,
είναι αραβικά για τον λύκο.

566
00:39:35,592 --> 00:39:37,961
Τι σε κρατάει να προχωράς;

567
00:39:38,028 --> 00:39:41,164
Είπε... Για να...

568
00:39:42,733 --> 00:39:45,702
Είπε ότι θα με σκότωνε.

569
00:39:46,770 --> 00:39:48,639
Προσπάθησα να καλέσω την αστυνομία,
αλλά χάκαρε την κλήση,

570
00:39:48,705 --> 00:39:50,641
κόψτε τις γραμμές
και απενεργοποίησε το σήμα μας.

571
00:39:50,707 --> 00:39:52,309
Κάνουμε το σωστό
σύμφωνα με αυτές τις φυλές, σωστά;

572
00:39:52,376 --> 00:39:54,678
Ναι, ναι, φυσικά.

573
00:39:54,745 --> 00:39:57,214
Το μόνο που τους έλειπε
ήταν η αρχική μας προσφορά.

574
00:39:57,281 --> 00:39:58,582
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση.

575
00:39:58,649 --> 00:40:00,918
Μερικές φορές πρέπει
λερώστε τα χέρια σας.

576
00:40:00,984 --> 00:40:02,586
Καμιά ιδέα πού είναι;

577
00:40:02,653 --> 00:40:04,521
Είναι έξω.
Καλός.

578
00:40:04,588 --> 00:40:07,324
Εντάξει, μείνε εδώ,
Θα διαπραγματευτώ μαζί του.

579
00:40:07,391 --> 00:40:08,959
Δεν θα πεις για αυτό
ούτε λέξη σε κανέναν.

580
00:40:09,026 --> 00:40:10,360
δεν έκανα...

581
00:40:10,426 --> 00:40:12,495
Είναι καλή ιδέα;

582
00:40:12,562 --> 00:40:16,934
Ο καθένας έχει ένα τίμημα, Κάλεμπ.
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

583
00:40:25,742 --> 00:40:27,210
Είναι έξω.

584
00:40:29,146 --> 00:40:32,249
Γιατί δεν τον πυροβόλησες;
Δεν μπορούσα και μπήκε η Τζούλια.

585
00:40:32,316 --> 00:40:33,650
Σου είπα, δεν είμαι ικανός.

586
00:40:33,717 --> 00:40:35,285
Η γυναίκα σου θα πεθάνει
αν δεν το κάνεις.

587
00:40:35,352 --> 00:40:38,088
Άκου, κανείς δεν πρέπει να πεθάνει.

588
00:40:38,155 --> 00:40:39,856
Είναι έτοιμος να σου το δώσει
προσφορά.

589
00:40:39,923 --> 00:40:44,428
Θέλω να δω τον Ρόμπερτ να πεθαίνει.
Μπορεί να μου το προσφέρει αυτό;

590
00:40:58,342 --> 00:41:00,277
Ροβέρτος! με ακούς

591
00:41:03,613 --> 00:41:05,048
Νόμιζα ότι είχα μέχρι τα μεσάνυχτα.

592
00:41:05,115 --> 00:41:07,250
Είπαν να πυροβολήσουν τον Ρόμπερτ
αν βγει.

593
00:41:07,317 --> 00:41:08,852
Ποιοι είναι «αυτοί»;

594
00:41:09,619 --> 00:41:11,722
Ποιος σε προσέλαβε;

595
00:41:14,490 --> 00:41:15,959
Δεν ξέρεις.

596
00:41:20,464 --> 00:41:21,865
Είσαι ζωντανός.

597
00:41:22,666 --> 00:41:24,634
Είναι ζωντανός.

598
00:41:24,701 --> 00:41:27,571
Είπαν ότι πρέπει να σκοτώσεις τον Ρόμπερτ.

599
00:41:27,637 --> 00:41:29,873
Αν κάποιος προσπαθήσει να φύγει,
θα πεθάνει.

600
00:41:33,110 --> 00:41:36,246
Είναι εντάξει, όλα είναι εντάξει.
Κοίτα, δεν χρειαζόταν

601
00:41:36,313 --> 00:41:38,348
μετά από εκείνο το χαμηλό χτύπημα νωρίτερα,
και ξέρεις, εγώ...

602
00:41:40,350 --> 00:41:42,119
Τι στο διάολο συμβαίνει, Ρόμπερτ;

603
00:41:42,185 --> 00:41:43,487
Τον πυροβόλησαν.

604
00:41:43,553 --> 00:41:45,589
Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;
Δεν!

605
00:41:45,655 --> 00:41:48,792
Πρέπει να το μπούμε.
Όχι, όχι, είναι αίμα...

606
00:41:48,859 --> 00:41:50,794
Δεν αντέχω αυτό το χάλι,
ξέρεις ότι δεν μπορώ.

607
00:41:50,861 --> 00:41:53,497
Συγκεντρώσου και βοήθησέ με να τον πάρω.

608
00:41:53,563 --> 00:41:55,632
Ή θες να μείνεις εδώ;

609
00:41:56,566 --> 00:41:58,568
Τι... Όχι.

610
00:41:59,269 --> 00:42:00,570
Γαμήστε το.

611
00:42:03,508 --> 00:42:07,010
Έλα, φίλε, Ιησού.

612
00:42:34,337 --> 00:42:35,739
Πατέρας!

613
00:42:35,806 --> 00:42:39,109
Αχ, ο άσωτος γιος επέστρεψε.
Που στο διάολο ήσουν;

614
00:42:39,176 --> 00:42:41,445
Τι έπαθε;
Τον πυροβόλησαν.

615
00:42:41,512 --> 00:42:44,480
Βοηθήστε μας να το τοποθετήσουμε.

616
00:42:51,522 --> 00:42:53,723
Σκατά, Κάλεμπ.

617
00:42:53,790 --> 00:42:55,125
Πρέπει να του τηλεφωνήσουμε
επείγον.

618
00:42:55,192 --> 00:42:56,359
Όχι, δεν μπορούμε.

619
00:42:56,426 --> 00:42:59,196
Θα εξηγήσω αργότερα.
Ποιος τον πυροβόλησε;

620
00:42:59,262 --> 00:43:01,965
Ελεύθερος σκοπευτής, το όνομά του είναι Βουκ.

621
00:43:03,633 --> 00:43:06,636
Ανάθεμα, πού είναι λοιπόν;
Είναι στο δάσος.

622
00:43:08,038 --> 00:43:10,841
Νομίζεις ότι είναι
έξυπνο μέρος για να σταθείς;

623
00:43:10,907 --> 00:43:14,277
Είστε καλά, κύριε Προοπτική;
Σας φαίνεται καλό;

624
00:43:14,344 --> 00:43:18,014
Να πάρω τηλέφωνο τον Χένρι;
Όχι, όχι, μην ενοχλείς τον αδερφό μου.

625
00:43:18,081 --> 00:43:20,717
Φέρε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ.
Και μερικά κουρέλια από το μπαρ.

626
00:43:20,784 --> 00:43:22,953
Σκατά, εντάξει, ναι, ναι.

627
00:43:25,322 --> 00:43:26,356
Ευχαριστώ.

628
00:43:27,624 --> 00:43:30,293
Όχι, είναι πολύ αργά,
Το Brioni μου έχει καταστραφεί.

629
00:43:30,360 --> 00:43:32,162
Σοβαρά;
Οτι.

630
00:43:38,435 --> 00:43:41,138
Για να ξέρετε τι συμβαίνει,
δεν θα χτυπούσε την πόρτα!

631
00:43:41,204 --> 00:43:43,173
Σώπα, Τζάκσον.

632
00:43:43,240 --> 00:43:46,511
Ρόμπερτ, αυτή είναι η ημέρα του γάμου
οι κόρες σου κι εσύ είσαι ξαπλωμένος εδώ...

633
00:43:46,577 --> 00:43:48,613
Τι στο διάολο έγινε τώρα;

634
00:43:48,678 --> 00:43:51,582
Χριστέ, αυτή είναι
με ρωταει.

635
00:43:51,648 --> 00:43:52,849
Τι έγινε, πατέρα;

636
00:43:52,916 --> 00:43:55,051
Δεν είναι τόσο κακό
πώς φαίνεται αγαπητέ

637
00:43:55,118 --> 00:43:57,921
Τζάκσον, Τζάκσον,
τραβήξτε τις κουρτίνες.

638
00:43:57,988 --> 00:44:01,892
Δεν μπορεί ο Θωμάς να το κάνει αυτό;
Ο Χένρι δεν με πληρώνει αρκετά.

639
00:44:01,958 --> 00:44:04,394
Γαμήστε το.

640
00:44:09,132 --> 00:44:11,368
Τζούλια είσαι καλά;

641
00:44:12,402 --> 00:44:13,370
Οτι.

642
00:44:15,338 --> 00:44:16,673
Χτύπησε κανείς;

643
00:44:17,508 --> 00:44:19,476
Όχι, νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά.

644
00:44:19,544 --> 00:44:20,545
Με χτύπησε.

645
00:44:24,582 --> 00:44:26,383
Θα είσαι καλά, Τόμας;

646
00:44:29,620 --> 00:44:32,889
Τι, είναι κακό;
Όχι, δεν θέλω να πεθάνω.

647
00:44:32,956 --> 00:44:36,226
Είναι ένα δάκρυ,
κομμένο γυαλί.

648
00:44:36,293 --> 00:44:37,060
Θα σε φροντίσω.

649
00:44:37,127 --> 00:44:38,995
ποιος στο διάολο
μας πυροβολούν;

650
00:44:39,062 --> 00:44:40,730
Κάποιος τρελός
με έναν ελεύθερο σκοπευτή.

651
00:44:40,797 --> 00:44:43,400
Και τι θέλει αυτός ο μανιακός;
Δεν ξέρουμε ακόμα.

652
00:44:43,466 --> 00:44:46,203
Νομίζεις ότι είναι καλεσμένοι
το ακούσατε από το διάδρομο;

653
00:44:53,276 --> 00:44:54,778
Φαίνεται ότι δεν το έκαναν.

654
00:44:54,844 --> 00:44:57,480
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι επείγοντα
υπηρεσίες καθ' οδόν.

655
00:44:57,548 --> 00:44:59,849
Όχι και δεν θα το κάνουμε
μην τηλεφωνήσεις καν.

656
00:44:59,916 --> 00:45:02,620
Θα κατέστρεφε εμένα και την οικογένειά μου.

657
00:45:02,687 --> 00:45:04,888
Τότε θα τηλεφωνήσω, εντάξει;

658
00:45:04,955 --> 00:45:06,624
Κανείς δεν θα τηλεφωνήσει σε κανέναν,

659
00:45:06,691 --> 00:45:08,693
και μπορείτε να σηκωθείτε όλοι από το πάτωμα.

660
00:45:08,758 --> 00:45:11,428
Αν ήθελε να σε σκοτώσει,
θα ήταν πλέον νεκρός.

661
00:45:11,494 --> 00:45:13,129
Φίλιπ, σβήσε τα φώτα.

662
00:45:14,231 --> 00:45:16,733
καλό,
βοηθήστε με να κλείσω αυτές τις κουρτίνες.

663
00:45:16,800 --> 00:45:18,435
Προσεκτικά.

664
00:45:32,650 --> 00:45:34,484
Σιωπή, χρειάζομαι σιωπή.

665
00:45:36,019 --> 00:45:38,955
Τι στο διάολο κάνεις;

666
00:45:49,533 --> 00:45:52,369
Για όνομα του Θεού,
τι προσπαθείς να πετύχεις;

667
00:45:57,007 --> 00:45:57,941
Αχ.

668
00:46:06,651 --> 00:46:10,220
Βάζω στοίχημα ότι ήταν
η μόνη συσκευή ακρόασης εδώ.

669
00:46:15,925 --> 00:46:18,828
Υπάρχει ακόμα μια καλή ευκαιρία
να μας παρακολουθούν.

670
00:46:18,895 --> 00:46:20,564
Περιμένετε, μπορεί κάποιος να μας δει;

671
00:46:20,631 --> 00:46:23,668
Απλά συμπεριφερθείτε
όσο πιο φυσικό γίνεται, παρακαλώ.

672
00:46:23,734 --> 00:46:26,002
Μην είσαι αυτό το κάθαρμα
προσφέρουν ευχαρίστηση.

673
00:46:26,069 --> 00:46:29,873
Πρέπει να ενημερώσουμε την ασφάλειά μας.
Τζούλια, θα ήταν ήδη εδώ.

674
00:46:29,939 --> 00:46:31,408
Νομίζω ότι μάλλον τους σκότωσε.

675
00:46:31,474 --> 00:46:33,243
Είναι.

676
00:46:33,310 --> 00:46:35,412
Το είδα να συμβαίνει.
Τότε καλούμε την αστυνομία.

677
00:46:35,478 --> 00:46:38,882
Δεν θα μπορούσαμε ακόμα κι αν θέλαμε,
οι γραμμές διασχίζονται.

678
00:46:38,948 --> 00:46:41,418
Τα σήματα έχουν μπλοκαριστεί.
Τι;

679
00:46:42,352 --> 00:46:44,120
Εντάξει, μείνετε όλοι ήρεμοι,

680
00:46:44,187 --> 00:46:47,357
ας επικεντρωθούμε σε αυτό
που μπορούμε να λύσουμε προς το παρόν.

681
00:46:47,991 --> 00:46:50,093
Εντάξει, Τζούλια, το έχω.

682
00:46:52,262 --> 00:46:54,998
Αυτό μπορεί να βλάψει.

683
00:47:08,244 --> 00:47:09,979
Ήθελαν να σε κρατήσουν ζωντανό.

684
00:47:10,046 --> 00:47:12,982
Πώς το ξέρεις αυτό;
Η σφαίρα πέρασε κατευθείαν.

685
00:47:13,049 --> 00:47:14,351
Αυτοί οι άνθρωποι δεν χάνουν ούτε λεπτό.

686
00:47:14,417 --> 00:47:16,687
Τότε χρειαζόμαστε τον μπαμπά
πάρε τον στο δωμάτιό του.

687
00:47:16,754 --> 00:47:19,690
Αρνητικά, έχασε πάρα πολλά
αίμα, δεν θα άντεχε.

688
00:47:19,757 --> 00:47:23,093
Όχι, θα το καθαρίσουμε εδώ
κάτω, προσπαθήστε να σταματήσετε την αιμορραγία.

689
00:47:23,159 --> 00:47:26,229
Χρειάζομαι κάτι αιχμηρό.
Ω.

690
00:47:26,296 --> 00:47:30,835
Έχω ένα κιτ ραπτικής.
Ναι, ναι, θα μπορούσε να λειτουργήσει.

691
00:47:30,900 --> 00:47:33,269
Θα πονέσει πολύ;

692
00:47:33,336 --> 00:47:35,939
Ε, ναι.

693
00:47:36,906 --> 00:47:38,208
Τότε θα το κάνω.

694
00:47:43,146 --> 00:47:46,817
Κάλεμπ, βοήθησε τη Φιόνα, σφιχτά
πιέστε την πληγή.

695
00:47:46,883 --> 00:47:49,486
Τζάκσον, έλα εδώ,
απορροφήσει το αίμα.

696
00:47:49,553 --> 00:47:51,154
Όχι ευχαριστώ.

697
00:47:51,221 --> 00:47:53,189
Μετά φέρε το
καταραμένο αλκοόλ.

698
00:47:53,256 --> 00:47:54,924
Μπορώ να το κάνω αυτό.

699
00:47:56,594 --> 00:47:58,629
Τζάκσον, παρακαλώ.
Τι;

700
00:48:05,502 --> 00:48:08,806
Ε, όχι, όχι MacLaren.

701
00:48:08,873 --> 00:48:11,575
Μόνο ένα από τα μικτά.

702
00:48:11,642 --> 00:48:13,042
Ευχαριστώ Θωμά.

703
00:48:13,910 --> 00:48:15,211
Ευχαριστώ Θωμά.

704
00:48:23,788 --> 00:48:25,523
Εντάξει.

705
00:48:27,056 --> 00:48:30,594
Στα τρία.
Ένα, δύο, τρία.

706
00:48:31,796 --> 00:48:33,062
Έτσι...

707
00:48:34,264 --> 00:48:36,667
έχουμε καμιά ιδέα
ποιος είναι εκεί έξω;

708
00:48:36,734 --> 00:48:38,501
Είναι ο Λύκος.

709
00:48:39,537 --> 00:48:40,704
Γαμήστε το.

710
00:48:40,771 --> 00:48:43,541
Τελευταία άκουσα, αποσύρθηκε.

711
00:48:43,607 --> 00:48:46,176
Παντρεύτηκε μια Νιγηριανή.

712
00:48:47,845 --> 00:48:50,079
Οι κλήσεις που λαμβάνετε συνέχεια...

713
00:48:50,146 --> 00:48:52,917
Εσείς ασχολείστε με αυτό;
Ναι, ε...

714
00:48:52,982 --> 00:48:54,885
Όχι, είναι...
Γαμήστε το.

715
00:48:54,951 --> 00:48:56,286
Τζούλια.

716
00:48:58,154 --> 00:48:59,590
Νόμιζα ότι ο Λύκος
λειτουργεί για εσάς.

717
00:48:59,657 --> 00:49:03,460
Ναι, αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Γιατί να προσλάβετε έναν τρομοκράτη;

718
00:49:03,527 --> 00:49:06,664
Ω σκατά.
Δεν είναι φανατικός, Φιόνα.

719
00:49:06,730 --> 00:49:08,431
Είναι Βρετανός, για όνομα του Θεού.

720
00:49:08,498 --> 00:49:11,836
Όχι, είναι... είναι ο άνθρωπος για τον οποίο
επίλυση προβλημάτων, μισθοφόρος.

721
00:49:11,902 --> 00:49:13,637
Πρώην ειδικές δυνάμεις, SAS.

722
00:49:13,704 --> 00:49:15,972
Οι εταιρείες προσλαμβάνουν ανθρώπους σαν αυτόν

723
00:49:16,039 --> 00:49:18,174
όταν δεν το καταλαβαίνουν
τι θέλουν και όταν το χρειάζονται...

724
00:49:18,241 --> 00:49:20,343
Γιατί δεν μου το είπες
για αυτό, πατέρα;

725
00:49:20,410 --> 00:49:23,848
Ίσως είναι η ειδικότητά μου.
Δεν τους προσλαμβάνουμε.

726
00:49:23,914 --> 00:49:26,617
Γιατί είναι μύθος.
Είναι αληθινά.

727
00:49:26,684 --> 00:49:29,553
Φροντίζουν ότι οι άνθρωποι
όπως ο πατέρας τους παίρνουν αυτό που θέλουν.

728
00:49:31,555 --> 00:49:33,456
Πατέρα, είναι αλήθεια;

729
00:49:33,524 --> 00:49:35,926
Είναι η βιομηχανία ενέργειας, Τζούλια.

730
00:49:35,992 --> 00:49:37,862
Εκβιασμός, δολιοφθορά,
ό,τι χρειαστεί.

731
00:49:37,928 --> 00:49:41,398
Τέλος πάντων, δεν το έκανα
ήρθε σε επαφή για μήνες.

732
00:49:41,498 --> 00:49:43,834
Υπήρχαν όμως φήμες
ότι η οικογένειά του σκοτώθηκε.

733
00:49:43,901 --> 00:49:46,637
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

734
00:49:46,704 --> 00:49:48,772
Σκατά.

735
00:49:48,839 --> 00:49:51,241
Ίσως το έκανε πραγματικά
ένας πραγματικός τρομοκράτης.

736
00:49:51,307 --> 00:49:54,979
Αλλά όχι, όχι, όχι, όχι,
αυτό δεν είναι σωστό.

737
00:49:55,044 --> 00:49:57,848
Ότι ο Λύκος είναι εδώ
αν σε σκότωνε, θα ήσουν ήδη νεκρός.

738
00:49:57,915 --> 00:49:59,650
Είχε απαιτήσεις;

739
00:50:01,117 --> 00:50:03,219
Θέλει ο Κάλεμπ να με σκοτώσει.

740
00:50:12,830 --> 00:50:14,330
Μέχρι τα μεσάνυχτα...

741
00:50:20,738 --> 00:50:22,205
ή θα με σκοτώσει.

742
00:50:23,574 --> 00:50:26,376
Αυτό είναι γελοίο, δεν μπορεί
κάντε τον Caleb να το κάνει!

743
00:50:26,442 --> 00:50:28,344
Και στην πραγματικότητα δεν θα το κάνουν
σκότωσε τον Κάλεμπ.

744
00:50:28,411 --> 00:50:31,649
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.
Ένας έξυπνος άνθρωπος δεν θα το έκανε.

745
00:50:31,715 --> 00:50:34,552
Ο λύκος δεν είναι κάποιος
με τον οποίο διαπραγματεύεται κανείς.

746
00:50:34,618 --> 00:50:37,721
Γιατί να δουλέψεις;
με τέτοιους ανθρώπους, Ρόμπερτ;

747
00:50:37,788 --> 00:50:40,456
Θέλεις φορέματα Gucci,
κοσμήματα Cartier,

748
00:50:40,524 --> 00:50:42,225
ανάπαυση
στη νότια Γαλλία;

749
00:50:42,292 --> 00:50:44,127
Λοιπόν, αυτό κοστίζει πολλά χρήματα.

750
00:50:44,193 --> 00:50:47,263
Και χρησιμοποιούμε αυτούς τους ανθρώπους για να σας κάνουμε και
κρατάμε χαρούμενο το γαμημένο σανίδι!

751
00:50:47,330 --> 00:50:49,867
Μην το αρχίζεις αυτό, Φιόνα.

752
00:50:49,934 --> 00:50:52,335
Μπορεί να στενοχωριέται, μπαμπά.

753
00:50:54,270 --> 00:50:56,239
Όχι ότι το θέλω,

754
00:50:56,306 --> 00:50:59,043
αλλά γιατί ο Λύκος
δεν σκοτώνεις μόνος σου τον πατέρα μου;

755
00:50:59,108 --> 00:51:01,879
Ναι, αυτό είναι περίεργο.

756
00:51:01,946 --> 00:51:03,781
Δουλεύει για κάποιον.

757
00:51:05,181 --> 00:51:09,419
Είπε: «Θέλουν να το κάνω».

758
00:51:09,485 --> 00:51:11,789
Μια λεπτομέρεια που μπορεί να είσαι
θα μπορούσε να είχε αναφέρει νωρίτερα, ο Κάλεμπ.

759
00:51:11,855 --> 00:51:14,357
Λοιπόν ποιοι στο διάολο είναι «αυτοί»;

760
00:51:14,424 --> 00:51:17,962
Ποιος έστειλε τον Λύκο εδώ;
Ανταγωνιστής;

761
00:51:18,028 --> 00:51:20,798
Γιατί να τους νοιάζει
το έκανε ο Caleb;

762
00:51:20,864 --> 00:51:23,232
Όχι, αυτό είναι πολύ πιο κοντά στο σπίτι.

763
00:51:24,434 --> 00:51:27,370
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Οι επισκέπτες ρωτούν για...

764
00:51:27,437 --> 00:51:29,472
Τι στο διάολο έγινε
τα παράθυρά μου;

765
00:51:29,540 --> 00:51:31,307
Α, δεν είμαστε πια τόσο επίσημοι,
σωστά, Χένρι;

766
00:51:31,374 --> 00:51:32,876
Γάμα σε, Τζάκσον.
Γαμήστε σας.

767
00:51:32,943 --> 00:51:34,678
Χένρι, θυμάσαι
επίσημη συνάντηση;

768
00:51:34,745 --> 00:51:36,580
Δεν θα τον ξεχάσω πραγματικά,
Ρόμπερτ, σωστά; Γιατί;

769
00:51:36,647 --> 00:51:40,017
Λοιπόν, δεν ήταν ο διευθυντής μας,
αλλά ένας μισθωτός δολοφόνος που ονομάζεται Λύκος.

770
00:51:40,084 --> 00:51:41,585
Κατάρα.

771
00:51:42,686 --> 00:51:43,654
Τι; Και σε πυροβόλησε;

772
00:51:43,721 --> 00:51:45,254
Θα έπρεπε να είσαι
ντετέκτιβ, Χένρι.

773
00:51:45,321 --> 00:51:47,156
Γαμώσου, Τζάκσον.
Έκοψαν τις γραμμές, Χένρι,

774
00:51:47,223 --> 00:51:49,026
και με έκοψε το τζάμι
στα διασταυρούμενα πυρά.

775
00:51:49,093 --> 00:51:50,460
Χριστός, Θωμάς.

776
00:51:51,194 --> 00:51:52,630
Άκου, διακόπτω τώρα
γάμος.

777
00:51:52,696 --> 00:51:53,797
Αυτεπαγωγής.

778
00:51:53,864 --> 00:51:56,900
Αν καλέσετε την αστυνομία
ή προσπαθείς να φύγεις, θα μας σκοτώσουν.

779
00:51:56,967 --> 00:51:59,003
Αυτό πιθανώς περιλαμβάνει τους επισκέπτες.

780
00:51:59,069 --> 00:52:01,939
Διασχίζονται επίσης γραμμές.
Γαμήστε το.

781
00:52:02,006 --> 00:52:03,473
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι αυτό συμβαίνει ξανά.

782
00:52:03,540 --> 00:52:07,176
Χένρι, μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να τον αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.

783
00:52:07,243 --> 00:52:10,648
Λοιπόν, κοίτα, Κάλεμπ και Τζούλια
πρέπει να επιστρέψουν στο κόψιμο της τούρτας

784
00:52:10,714 --> 00:52:12,482
πριν τους φιλοξενήσουν
αρχίστε να ψάχνετε εδώ.

785
00:52:12,549 --> 00:52:14,585
Έχει δίκιο,
δεν μπορούμε να είμαστε όλοι εδώ.

786
00:52:14,652 --> 00:52:17,220
Κάλεμπ, Τζούλια,
καλύτερα να γυρίσεις μέσα.

787
00:52:21,925 --> 00:52:24,628
Παρακαλώ.

788
00:52:26,697 --> 00:52:29,265
Σταμάτα να είσαι τέτοιο παιδί,
είναι πρακτικά μια κοπή χαρτιού.

789
00:52:29,332 --> 00:52:33,537
Τζάκσον, φοβάται.
Δεν φοβήθηκα.

790
00:52:38,742 --> 00:52:41,444
Όλοι εδώ σκέφτονται
ότι είσαι τζάμπα.

791
00:52:48,519 --> 00:52:51,421
Κάποια δεν είναι φτιαγμένα για κρίσεις.

792
00:52:58,729 --> 00:53:01,464
Είναι όλα εντάξει;
Οτι.

793
00:53:01,532 --> 00:53:04,935
Αγαπητέ, τι έγινε
το φόρεμά σου;

794
00:53:05,002 --> 00:53:07,504
Κόκκινο κρασί και Τζάκσον.

795
00:53:08,105 --> 00:53:10,874
Συγγνώμη, Τζούλια,
πρέπει να τον πάνε στο κρεβάτι.

796
00:53:10,941 --> 00:53:12,408
Άσε με να δω.

797
00:53:12,475 --> 00:53:14,645
Πρέπει να μιλήσω με τον Γουίλιαμ.
Τον έχεις δει;

798
00:53:14,712 --> 00:53:17,246
Είναι... Αυτός...

799
00:53:17,313 --> 00:53:19,550
Βοηθάει τον πατέρα μου
για προβλήματα στη δουλειά.

800
00:53:19,616 --> 00:53:21,652
Την ημέρα του γάμου της κόρης του.

801
00:53:21,719 --> 00:53:23,787
Θα φροντίσουμε ο Ρόμπερτ
παίρνει αυτό που του αξίζει.

802
00:53:23,854 --> 00:53:26,322
Η τελευταία επισημότητα της βραδιάς,

803
00:53:26,389 --> 00:53:27,791
κυρίες και κύριοι.

804
00:53:36,967 --> 00:53:38,902
Ο πατέρας σου έχει τρελαθεί.

805
00:53:38,969 --> 00:53:41,572
Πήγαινε, θα κρατήσω τη θέση.

806
00:53:41,638 --> 00:53:44,608
Λυπάμαι, θα επιστρέψω αμέσως.

807
00:53:45,776 --> 00:53:47,511
Caleb Wingate!

808
00:53:49,445 --> 00:53:52,015
Τι συμβαίνει;
Δεν πειράζει, είναι καλό.

809
00:53:52,082 --> 00:53:53,483
Είναι καλό.

810
00:53:58,055 --> 00:53:59,455
Λάθος απάντηση!

811
00:53:59,523 --> 00:54:00,624
Τι συμβαίνει;

812
00:54:00,691 --> 00:54:04,161
Δεν μπορώ καν...
Επιστρέφω στο πάρτι.

813
00:54:04,228 --> 00:54:06,797
Πατέρας!

814
00:54:06,864 --> 00:54:08,264
Μην ανακατεύεσαι!

815
00:54:10,466 --> 00:54:14,437
Θέλω να μάθω σε τι μπήκες
ο γιος μου και η οικογένειά μου.

816
00:54:14,505 --> 00:54:17,841
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι
ότι η δολοφονία πήγε στραβά.

817
00:54:17,908 --> 00:54:18,976
Όχι, όχι, όχι.

818
00:54:19,042 --> 00:54:21,612
Δεν μιλάω για αυτό
γιατί να το έκανε αυτό ο Λύκος.

819
00:54:21,678 --> 00:54:24,782
Θέλω να μάθω ποιος είσαι
έξαλλος αρκετά ώστε να τον διώξει μακριά.

820
00:54:24,848 --> 00:54:28,051
Άσε με να σκεφτώ...

821
00:54:28,118 --> 00:54:30,419
Όχι, πραγματικά δεν έχω ιδέα.

822
00:54:30,486 --> 00:54:33,289
Σε ξέρω, Ρόμπερτ.

823
00:54:33,356 --> 00:54:35,491
Κάτι
σιωπάς.

824
00:54:35,559 --> 00:54:39,530
Τώρα πες μου
αλλιώς θα σε τελειώσω!

825
00:54:39,596 --> 00:54:41,732
Ηρέμησε, πατέρα!
Πάρε το διάολο από πάνω μου!

826
00:54:41,799 --> 00:54:46,537
William, William, το υπόσχομαι, δεν το κάνω
δεν έχω ιδέα ποιος θα το έκανε αυτό σε μένα, σε εμάς.

827
00:54:46,603 --> 00:54:50,674
Πατέρα, ο Ρόμπερτ είπε ότι δεν ήξερε
τι συμβαίνει.

828
00:54:52,242 --> 00:54:53,911
Τον εμπιστεύομαι.

829
00:54:53,977 --> 00:54:55,879
Χριστός, Κάλεμπ.

830
00:54:55,946 --> 00:54:58,782
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

831
00:54:58,849 --> 00:55:02,218
έκανα πράγματα
για το οποίο δεν είμαι περήφανος.

832
00:55:03,921 --> 00:55:05,889
Φυλή Ντάρα;

833
00:55:07,423 --> 00:55:09,458
Αυτό είναι το θέμα του Vuk
μίλησε.

834
00:55:09,526 --> 00:55:13,530
Οι φήμες λοιπόν είναι αληθινές.
Ποιες φήμες;

835
00:55:13,597 --> 00:55:16,166
Ο πατέρας μου σκουπίζει από προσώπου γης
απειλούμενες φυλές

836
00:55:16,233 --> 00:55:18,602
για γη και κέρδος.

837
00:55:18,669 --> 00:55:20,137
Αχ.

838
00:55:20,204 --> 00:55:22,606
Και σε αυτή την περίπτωση...

839
00:55:22,673 --> 00:55:24,107
Ω Ιησού.

840
00:55:25,642 --> 00:55:27,845
Ντάρα.

841
00:55:27,911 --> 00:55:29,746
Η φυλή της γυναίκας του.

842
00:55:30,714 --> 00:55:32,616
Η χώρα τους είναι...

843
00:55:33,482 --> 00:55:37,788
ήταν ακριβώς στη μέση
ασχολούνται με την Dry-Tech.

844
00:55:37,855 --> 00:55:40,791
Χρειάζονται μήνες για αυτούς
δεν άκουσε.

845
00:55:40,858 --> 00:55:43,894
Και δεν ήσουν πρόσφατα;
αγόρασε τη γη τους, Κάλεμπ;

846
00:55:43,961 --> 00:55:46,362
Για τον Ρόμπερτ, ναι.

847
00:55:47,463 --> 00:55:49,566
τι στο διάολο είσαι
δούλευε πίσω από την πλάτη μου;

848
00:55:49,633 --> 00:55:51,268
Δεν ήθελα να το αφήσω
γάμα το

849
00:55:51,367 --> 00:55:53,237
αρχαϊκά προγονικά δικαιώματα
σταματήστε αυτή τη δουλειά.

850
00:55:53,303 --> 00:55:55,072
Πρέπει να σκεφτώ την κληρονομιά.

851
00:55:55,138 --> 00:55:57,808
Όλα όσα έκανα λοιπόν
ότι η Eco-Right αποκτά φιλανθρωπικό πρόσωπο

852
00:55:57,875 --> 00:56:01,511
ήταν για να μπορέσεις να καλύψεις
μικρής κλίμακας γενοκτονία;

853
00:56:02,779 --> 00:56:04,014
Με χρησιμοποίησες.

854
00:56:04,081 --> 00:56:06,817
Κοίτα, αυτό απλώς το αποδεικνύει
ότι ο Λύκος έχει κίνητρο.

855
00:56:06,884 --> 00:56:08,484
Δεν απαντά στην ερώτηση
που τον έφερε στην πόρτα μας.

856
00:56:08,552 --> 00:56:10,419
Δεν πειράζει τώρα.

857
00:56:11,788 --> 00:56:15,492
Η επιλογή είναι ανάμεσα στον Ρόμπερτς
η ζωή και η δική σου, Κάλεμπ.

858
00:56:15,592 --> 00:56:18,394
Είναι απλό.
Δεν.

859
00:56:18,461 --> 00:56:21,331
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

860
00:56:21,397 --> 00:56:23,767
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό, Caleb, το υπόσχομαι.

861
00:56:23,834 --> 00:56:24,868
Είναι αλήθεια...

862
00:56:27,436 --> 00:56:30,807
αν δεν σε σκοτώσω, τότε...

863
00:56:32,809 --> 00:56:34,111
Όχι.

864
00:56:36,146 --> 00:56:38,048
Θα σκοτώσει ο λύκος την Τζούλια μας;

865
00:56:38,115 --> 00:56:39,415
Κάντο, Κάλεμπ.

866
00:56:41,919 --> 00:56:43,120
Σκότωσε με.

867
00:56:43,186 --> 00:56:45,889
Caleb.

868
00:56:45,956 --> 00:56:48,258
Αν δεν θα...

869
00:56:48,325 --> 00:56:50,459
Ο λύκος θα το κάνει.

870
00:56:51,628 --> 00:56:54,164
Θα πάνε στην Τζούλια.

871
00:56:54,231 --> 00:56:55,599
Γουλιέλμος.

872
00:56:57,466 --> 00:57:00,671
Γουίλιαμ, πες στα κορίτσια μου να...
ότι λυπάμαι.

873
00:57:00,737 --> 00:57:04,007
Η Τζούλια δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
θα της εξηγήσω.

874
00:57:11,915 --> 00:57:16,385
Θα μαζευτείς;
και να σώσει τη ζωή της γυναίκας του, Caleb;

875
00:57:23,260 --> 00:57:26,596
Μια σφαίρα στο κεφάλι,
γρήγορα και καθαρά, παρακαλώ.

876
00:57:32,736 --> 00:57:35,172
Έλα γιε μου.
Αυτό είναι το καλύτερο.

877
00:57:36,506 --> 00:57:38,075
Για την Τζούλια.

878
00:57:54,458 --> 00:57:55,826
Περίμενε, περίμενε!

879
00:57:55,892 --> 00:57:59,162
Όσο κι αν μπήκα στον πειρασμό
να το αφήσεις αυτό...

880
00:58:00,897 --> 00:58:02,099
τώρα είναι...

881
00:58:03,166 --> 00:58:05,402
Η ώρα είναι 22:43.

882
00:58:05,469 --> 00:58:07,137
Ο λύκος είπε τα μεσάνυχτα.

883
00:58:09,172 --> 00:58:12,175
Και όσο λυπάμαι...

884
00:58:13,610 --> 00:58:15,312
έχουμε ακόμα χρόνο
για να λυθεί αυτό.

885
00:58:15,379 --> 00:58:17,014
Ο Τζάκσον έχει ένα σημείο.

886
00:58:25,455 --> 00:58:26,823
Πιείτε.

887
00:59:09,199 --> 00:59:10,667
Να λοιπόν μια σκέψη.

888
00:59:13,737 --> 00:59:18,340
Ας πούμε ότι έπρεπε πραγματικά
διορθώστε τον Ρόμπερτ για να σώσει την Τζούλια.

889
00:59:19,943 --> 00:59:22,179
Για ποιο πράγμα θα ήσουν πραγματικά
θα μπορούσε να κατηγορήσει;

890
00:59:23,213 --> 00:59:25,415
Για φόνο.

891
00:59:25,482 --> 00:59:29,052
Ναι, ναι, δικαιολογημένη ανθρωποκτονία.

892
00:59:29,119 --> 00:59:32,489
Ωστόσο, είναι πρακτικό
αυτοάμυνα.

893
00:59:32,557 --> 00:59:36,626
Έπρεπε να διαλέξεις.
Ο κόσμος θα καταλάβαινε.

894
00:59:37,694 --> 00:59:39,196
Άκουσέ με.

895
00:59:40,797 --> 00:59:43,200
Αν ο Ρόμπερτ δεν ήταν εκεί,

896
00:59:43,266 --> 00:59:46,571
θα αναλάμβανε την Eco-Right...

897
00:59:46,636 --> 00:59:51,341
το συνδύασε με το Envision και μετά θα το κάναμε
θα μπορούσε να κλείσει τη συμφωνία με την Dry-Tech.

898
00:59:51,408 --> 00:59:55,112
Και ο Θεός ξέρει ότι το χρειαζόμαστε
να αποκαταστήσει το οικογενειακό όνομα.

899
00:59:56,246 --> 00:59:58,782
Οι αδερφοί Wingate ξανά μαζί.

900
01:00:06,656 --> 01:00:09,459
Αν νιώθεις έτσι...

901
01:00:09,527 --> 01:00:12,629
τότε γιατί με σταμάτησες
πρέπει να το κάνω αυτό;

902
01:00:20,670 --> 01:00:23,106
Κοίτα, δεν λέω
ότι δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

903
01:00:23,173 --> 01:00:27,210
Μόνο αν το κάνεις,
μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου πολύ γι' αυτό.

904
01:00:27,277 --> 01:00:31,181
Υπάρχει και μια καλή πλευρά,
κάθε κακό για κάποιο καλό.

905
01:01:18,563 --> 01:01:23,033
Α, μπορεί να φύγει ο Τόμας;

906
01:01:23,099 --> 01:01:24,334
Τι;

907
01:01:25,735 --> 01:01:27,204
Ω σκατά!

908
01:01:28,171 --> 01:01:29,206
Caleb!

909
01:01:37,714 --> 01:01:39,749
Θωμά, πρέπει
βάλτο ξανά τώρα!

910
01:01:39,816 --> 01:01:42,018
Η οικογένειά σου το θέλει αυτό
δεν εχει να κανει με εμενα!

911
01:01:42,085 --> 01:01:44,187
Κάλεμπ, άσε τον να φύγει!

912
01:01:44,254 --> 01:01:45,889
Θωμά, σκύψε!

913
01:01:47,924 --> 01:01:49,326
Παρακαλώ μην πυροβολείτε!

914
01:01:49,392 --> 01:01:50,628
Δεν έκανα τους κανόνες.

915
01:01:53,096 --> 01:01:54,998
Σκότωσες έναν αθώο νεαρό!

916
01:01:55,065 --> 01:01:56,601
Πόσοι είναι αθώοι
Οικολογική Δεξιά

917
01:01:56,667 --> 01:01:58,802
σκοτώθηκε για να πάρει
Τι θέλει ο Ρόμπερτ;

918
01:02:10,180 --> 01:02:12,449
σου έλειψε
ανίκανος τράνταγμα!

919
01:02:15,118 --> 01:02:16,953
Άσε με να δω
μπορώ να κάνω καλύτερα

920
01:02:17,020 --> 01:02:19,122
Κάλεμπ, πρέπει να μιλήσουμε.

921
01:02:19,189 --> 01:02:21,525
Γύρνα μέσα, μάνα!
Βαρβάρα!

922
01:02:21,592 --> 01:02:23,426
Δεν!

923
01:02:26,429 --> 01:02:27,897
Χριστός!

924
01:02:27,964 --> 01:02:31,268
Ας την βάλουμε μέσα.
Έλα, πάμε, πάμε.

925
01:02:31,334 --> 01:02:32,402
Μπάρμπες;

926
01:02:34,304 --> 01:02:35,905
Μπάρμπς, μείνε μαζί μου.

927
01:02:37,440 --> 01:02:40,777
Μαμά, με ακούς;
Έλα, πάμε, πάμε!

928
01:02:40,844 --> 01:02:43,179
Ας την αφήσουμε κάτω.

929
01:02:53,223 --> 01:02:54,190
εγω...

930
01:02:55,526 --> 01:02:58,194
Δεν νιώθω καλά.

931
01:02:59,996 --> 01:03:01,364
Θα πεθάνω;

932
01:03:01,431 --> 01:03:03,333
Θα είσαι καλά.

933
01:03:03,400 --> 01:03:04,602
Δεν είναι έτσι, Τζάκσον;

934
01:03:04,669 --> 01:03:06,671
Θα είσαι τόσο καλή, μάνα.

935
01:03:06,737 --> 01:03:08,371
λες ψέματα.

936
01:03:11,408 --> 01:03:13,310
Αλήθεια, Γουίλιαμ.

937
01:03:28,693 --> 01:03:30,360
Συγγνώμη, Μπαρμπς.

938
01:03:38,835 --> 01:03:42,072
Ρόμπερτ, Ρόμπερτ.

939
01:03:43,907 --> 01:03:45,842
Και εσύ αιμορραγείς.

940
01:03:45,909 --> 01:03:48,011
Μην ανησυχείς.

941
01:03:48,078 --> 01:03:49,613
Θα είμαι καλά, Μπαρμπ.

942
01:03:52,516 --> 01:03:53,950
Καλός.

943
01:03:55,586 --> 01:03:57,454
Αυτό είναι καλό.

944
01:04:40,096 --> 01:04:42,999
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

945
01:05:07,924 --> 01:05:11,060
Θεέ μου.
Βαρβάρα!

946
01:05:13,229 --> 01:05:14,931
Γουίλιαμ, τι έγινε;

947
01:05:16,065 --> 01:05:19,068
Λυπάμαι πολύ, Κάλεμπ.

948
01:05:19,135 --> 01:05:21,971
Γεια, νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία
ότι δεν μπορείτε να είστε όλοι εδώ...

949
01:05:22,038 --> 01:05:23,406
Χριστός, Βαρβάρα.

950
01:05:25,141 --> 01:05:28,712
Εντάξει, φαντάζομαι αυτό
δεν έχουμε κανέναν έλεγχο.

951
01:05:28,779 --> 01:05:31,314
Περίμενε, πού είναι ο Θωμάς;
Προσπάθησε να ξεφύγει.

952
01:05:31,381 --> 01:05:34,217
Τα κατάφερε;
Δεν ξέρουμε.

953
01:05:40,490 --> 01:05:42,225
Τι παρακολουθείς;

954
01:05:42,760 --> 01:05:44,461
Θέλετε δουλειά με την Dry-Tech.

955
01:05:44,528 --> 01:05:46,730
Και είπες ότι θα ήταν εύκολο
αν ο Ρόμπερτ δεν ήταν εκεί.

956
01:05:46,797 --> 01:05:48,498
Αλήθεια, το είπες.

957
01:05:48,566 --> 01:05:50,768
Μην συμπεριφέρεσαι λοιπόν
τόσο τρομερά έκπληκτος.

958
01:05:50,835 --> 01:05:52,502
Αλλά μην τολμήσεις
βάλε μου αυτό!

959
01:05:52,570 --> 01:05:54,738
Είναι ο Λύκος εδώ για σένα;
Σκότωσες τη μητέρα μας;

960
01:05:54,805 --> 01:05:57,440
Μην ξεκινάς!

961
01:06:00,778 --> 01:06:02,713
Μη γαμάς...
Γαμήσου!

962
01:06:02,780 --> 01:06:05,215
Παιδιά, συμπεριφερθείτε, για όνομα του Θεού!

963
01:06:05,281 --> 01:06:07,917
Εσείς οι δύο, σταματήστε το!

964
01:06:08,117 --> 01:06:10,654
Ήσουν στο τηλέφωνο μόλις τώρα
πριν πυροβοληθεί ο Ρόμπερτ!

965
01:06:10,721 --> 01:06:12,088
Ναι, προσπαθούσα να πάρω σήμα!

966
01:06:12,155 --> 01:06:13,724
Ποιον τηλεφώνησες, Τζάκσον;

967
01:06:13,791 --> 01:06:16,259
Προτιμώ να μην πω!

968
01:06:16,326 --> 01:06:19,429
Ήταν ένας λύκος, έτσι δεν είναι;
Έλα πες μας!

969
01:06:19,496 --> 01:06:22,065
Γαμώτο πείτε σε όλους!
Καλά, καλά!

970
01:06:22,131 --> 01:06:25,268
Κοίτα, αν πραγματικά πρέπει να ξέρεις,
όταν ο Κάλεμπ με επέπληξε

971
01:06:25,335 --> 01:06:28,706
μπροστά στους καλεσμένους μας,
Χρειαζόμουν μια τόνωση του ηθικού.

972
01:06:31,876 --> 01:06:34,177
«Γλυκιά Καρολάιν».

973
01:06:34,244 --> 01:06:36,647
Ναι, έτσι είναι
ανύψωση του ηθικού.

974
01:06:36,714 --> 01:06:38,883
ναι εντάξει
είναι μια γαμημένη συνοδός, και τι;

975
01:06:38,949 --> 01:06:41,050
Τζάκσον!

976
01:06:41,117 --> 01:06:43,721
Μια στιγμή αδυναμίας, Φιόνα.

977
01:06:44,889 --> 01:06:47,892
Εξάλλου, αν είμαι ο εγκέφαλος της επέμβασης,
γιατί να σταματήσω τον Caleb

978
01:06:47,958 --> 01:06:49,425
να ανατινάξει τον Ρόμπερτ
γαμημένο μυαλό;

979
01:06:49,492 --> 01:06:50,293
Μπαμπάς.

980
01:06:50,360 --> 01:06:52,362
Έτσι νομίζαμε
δεν έχουμε άλλη επιλογή, αγαπητέ.

981
01:06:52,428 --> 01:06:54,632
Υπάρχει και το γεγονός ότι
Δεν θα το έκανα αυτό στην Τζούλια!

982
01:06:58,434 --> 01:07:00,370
Ακόμα θέλεις
τι δεν μπορείς να έχεις αδερφέ.

983
01:07:00,436 --> 01:07:01,104
Χριστός.

984
01:07:01,170 --> 01:07:03,774
Α, αλλά το έκανα, αδερφέ.

985
01:07:04,909 --> 01:07:07,778
Στην πραγματικότητα, ενώ ήσασταν στη Νιγηρία…

986
01:07:07,845 --> 01:07:09,245
Μην, Τζάκσον!

987
01:07:09,312 --> 01:07:11,347
...περάσαμε τη νύχτα μαζί.

988
01:07:13,082 --> 01:07:15,318
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, Τζούλια.

989
01:07:16,085 --> 01:07:17,922
Το δείχνει παραπάνω
απ' ό,τι ήταν, Κάλεμπ.

990
01:07:17,988 --> 01:07:19,389
Πέρασε τη νύχτα;

991
01:07:19,455 --> 01:07:21,391
Ξέρεις πώς θα είναι
μετά από μερικά ποτά.

992
01:07:21,457 --> 01:07:24,327
Δεν ήταν έτσι, Κάλεμπ.
Πώς ήταν;

993
01:07:24,394 --> 01:07:25,495
Όχι, όχι!

994
01:07:30,300 --> 01:07:32,036
Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας!

995
01:07:32,101 --> 01:07:33,971
Γάμησέ σε, Τζούλια!

996
01:07:34,038 --> 01:07:35,371
Δεν μπορούσες να κάνεις μόνο ένα!

997
01:07:35,438 --> 01:07:37,841
Λοιπόν, τουλάχιστον
που έλυνε τουλάχιστον ένα πράγμα.

998
01:07:37,908 --> 01:07:41,045
Κανένας από τους γιους μου δεν θα το έκανε
τίποτα να ρισκάρει τη ζωή της Τζούλια.

999
01:07:41,110 --> 01:07:42,646
Η ζωή της Τζούλιας;

1000
01:07:42,713 --> 01:07:45,348
Ω, οι κυρίες δεν ξέρουν.

1001
01:07:45,415 --> 01:07:49,019
Αν ο Κάλεμπ δεν πυροβολήσει τον Ρόμπερτ μέχρι τα μεσάνυχτα,

1002
01:07:49,085 --> 01:07:51,487
Ο λύκος θα σκοτώσει την Τζούλια.

1003
01:07:52,690 --> 01:07:55,358
Άσχημος!

1004
01:07:58,294 --> 01:07:59,997
Κι εγώ το ίδιο θέλω

1005
01:08:00,064 --> 01:08:02,733
αλλά αυτό δεν θα μας βοηθήσει τώρα, μητέρα.

1006
01:08:06,704 --> 01:08:08,271
Γιατί εγώ;

1007
01:08:08,338 --> 01:08:10,941
Ξέρει ότι ο Κάλεμπ θα το έκανε
όλα για σένα μωρό μου

1008
01:08:15,378 --> 01:08:17,648
Αυτό ήταν γραφτό να γίνει
η καλυτερη μερα μου...

1009
01:08:17,715 --> 01:08:19,883
της ζωής μας, Κάλεμπ!

1010
01:08:21,384 --> 01:08:25,556
Αντίθετα, μας πυροβολεί
κάποιος δολοφόνος.

1011
01:08:25,623 --> 01:08:28,157
Ο μπαμπάς αιμορραγεί.

1012
01:08:28,224 --> 01:08:30,126
Η Μπάρμπαρα είναι νεκρή.

1013
01:08:31,662 --> 01:08:34,163
Το φόρεμά μου έχει καταστραφεί.

1014
01:08:35,398 --> 01:08:38,969
Οτιδήποτε για να σώσει τον Χένρι
από τη γαμημένη οικονομική καταστροφή.

1015
01:08:39,036 --> 01:08:41,270
Αυτό είναι το κίνητρό σου.

1016
01:08:45,976 --> 01:08:47,845
Περίμενε ένα γαμημένο λεπτό!

1017
01:08:47,911 --> 01:08:49,980
Ποιες είναι οι πιθανότητες αυτό
οι ίδιες επιθέσεις τοξότων

1018
01:08:50,047 --> 01:08:52,983
το ίδιο ξενοδοχείο για τον ίδιο λόγο
στόχους σε λίγες εβδομάδες;

1019
01:08:53,050 --> 01:08:55,284
Και σε άκουσα να απειλείς
Ο Ρόμπερτ χθες το βράδυ στο διάδρομο.

1020
01:08:55,351 --> 01:08:58,822
Και όλοι ξέρουμε ότι είσαι
λαιμό βαθιά στο χρέος.

1021
01:08:58,889 --> 01:09:03,259
Και εσύ περισσότερο από επέμενες
ότι ο γάμος πρέπει να είναι εδώ.

1022
01:09:03,326 --> 01:09:05,395
Ίσως όλα αυτά
και δεν είναι τόσο τυχαίο.

1023
01:09:05,461 --> 01:09:07,330
Είσαι τόσο απελπισμένος;
για τα γαμημένα λεφτά, Χένρι;

1024
01:09:07,397 --> 01:09:11,669
Γαμήστε όλους σας.
Γιατί θα ήθελα τον Ρόμπερτ νεκρό;

1025
01:09:11,735 --> 01:09:13,971
Θέλω να υπογράψει μια γαμημένη επιταγή!

1026
01:09:14,038 --> 01:09:16,940
Δηλαδή δεν ξέρεις;

1027
01:09:17,007 --> 01:09:18,509
Τι;

1028
01:09:18,575 --> 01:09:21,745
Άλλαζα τη διαθήκη.

1029
01:09:21,812 --> 01:09:23,346
«Άλλαξε»; Πως;

1030
01:09:28,484 --> 01:09:32,756
Εσύ και αυτή η γαμημένη πόρνη το ήθελες
τρέχω με τα λεφτά μου;!

1031
01:09:32,823 --> 01:09:34,825
Μη λες πόρνη τη μάνα μου!

1032
01:09:34,892 --> 01:09:36,593
Με τα γαμημένα λεφτά σου;

1033
01:09:36,660 --> 01:09:38,662
Τι έχεις κάνει ποτέ
εκτός από το ότι το ξόδεψες;

1034
01:09:38,729 --> 01:09:41,431
Λοιπόν, για να ξεκινήσω,
υπέφερα

1035
01:09:41,497 --> 01:09:45,169
τα γαμημένα σου σκατά
γεμάτα 37 γαμημένα χρόνια!

1036
01:09:45,234 --> 01:09:46,704
Αρκετά! Φιόνα.

1037
01:09:48,105 --> 01:09:49,840
Είναι, ε...

1038
01:09:50,974 --> 01:09:53,309
Αυτό ήθελε η Μπάρμπαρα;

1039
01:09:54,178 --> 01:09:55,512
Να είμαι μαζί σου;

1040
01:09:56,980 --> 01:09:58,716
Ναι, Γουίλιαμ.

1041
01:09:58,782 --> 01:10:01,484
Περιμέναμε
να περάσει ο γάμος και μετά...

1042
01:10:01,552 --> 01:10:04,655
Πρώτα η κληρονομιά του.
Μετά η γυναίκα του.

1043
01:10:04,722 --> 01:10:05,989
Είστε πραγματικά σκουπίδια.

1044
01:10:06,056 --> 01:10:07,791
Περίμενε, δεν ακολουθώ.

1045
01:10:07,858 --> 01:10:10,561
Πώς να προσθέσετε Barbara
στη διαθήκη οφέλη Henry;

1046
01:10:10,627 --> 01:10:14,565
Λοιπόν, χρησιμοποιήστε το και μην το χρησιμοποιείτε.
Δεν έχω τελειώσει το προσχέδιο.

1047
01:10:14,631 --> 01:10:17,935
Αν ο πατέρας πεθάνει τώρα
πριν την υπογραφή,

1048
01:10:18,001 --> 01:10:20,336
σαν να μην υπάρχει θέληση.

1049
01:10:20,403 --> 01:10:22,773
Και αυτό σημαίνει
ότι όλα πάνε στη μάνα.

1050
01:10:22,840 --> 01:10:24,041
Τότε κανένα πρόβλημα.

1051
01:10:24,108 --> 01:10:25,408
Υπάρχει ένα κίνητρο.

1052
01:10:25,475 --> 01:10:28,846
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Περίμενε ένα γαμημένο λεπτό.

1053
01:10:28,912 --> 01:10:30,848
Ας ξεκαθαρίσουμε.

1054
01:10:30,914 --> 01:10:35,085
Αν ο Ρόμπερτ πεθάνει εδώ, δεν κερδίζω
ούτε μια δεκάρα, και παίρνουν τα πάντα.

1055
01:10:35,152 --> 01:10:36,820
Μην ανησυχείς.
Θα σε φροντίσουμε.

1056
01:10:36,887 --> 01:10:38,689
Γαμήσου, Φιόνα!

1057
01:10:39,957 --> 01:10:41,491
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.

1058
01:10:41,558 --> 01:10:43,560
Πες μου λοιπόν, Ρόμπερτ.

1059
01:10:45,896 --> 01:10:48,498
Θα κληρονομούσατε χρέη.
Πες το ξανά, Ρόμπερτ;

1060
01:10:48,565 --> 01:10:52,703
Λοιπόν, τώρα σας λέω για την κληρονομιά μου
γιατί αν κάποιος σε αυτό το δωμάτιο σκεφτεί

1061
01:10:52,770 --> 01:10:55,939
ότι θα πλουτίσει
από τον θάνατό μου, λοιπόν...

1062
01:10:56,006 --> 01:10:58,142
Έχω κάποιες υποχρεώσεις.

1063
01:10:58,208 --> 01:11:03,046
Φυσικά υπάρχουν και κάποιοι γαμημένοι.

1064
01:11:03,113 --> 01:11:04,882
Πόσες καταραμένες δεσμεύσεις;

1065
01:11:04,948 --> 01:11:06,415
Λίγο περισσότερα από 97 εκατομμύρια.

1066
01:11:06,482 --> 01:11:09,485
Γι' αυτό συνεργάζεται με την Dry-Tech
τόσο σημαντικό.

1067
01:11:11,487 --> 01:11:14,191
Δώσε μου το όπλο. Θα τον φροντίσω.

1068
01:11:14,258 --> 01:11:16,392
Α, όχι, δεν μπορώ.

1069
01:11:16,459 --> 01:11:19,029
Γιατί θα είμαι
βιδώθηκε με το χρέος σου.

1070
01:11:19,096 --> 01:11:20,864
Τράνταγμα, Ρόμπερτ!

1071
01:11:41,652 --> 01:11:44,188
Και ο Φίλιππος έχει πολλούς λόγους
για να εκδικηθεί τον πατέρα του.

1072
01:11:44,254 --> 01:11:46,455
Εννοώ, ο Ρόμπερτ έδωσε
Στον Caleb τα σέβη μου,

1073
01:11:46,523 --> 01:11:48,258
τον θαυμασμό σου,
ακόμα και τα κλειδιά του κάστρου.

1074
01:11:48,324 --> 01:11:50,060
Το είπες μόνος σου.

1075
01:11:50,127 --> 01:11:52,029
Αυτό είναι λίγο πολύ
ένα βασίλειο να κληρονομήσει.

1076
01:11:52,095 --> 01:11:54,031
Έγκυρα επιχειρήματα.

1077
01:11:56,499 --> 01:11:58,836
Αλλά δεν είμαι αρκετά ανόητος
να σκοτώσω τον πατέρα μου

1078
01:11:58,902 --> 01:12:01,772
γνωρίζοντας ότι είμαστε εντελώς σπασμένοι
μέχρι να καταλήξουμε στο Dry-Tech.

1079
01:12:01,839 --> 01:12:04,241
Υπερχρεωμένοι.
Ούτε εσύ

1080
01:12:04,308 --> 01:12:07,410
απείλησε τη ζωή μου
σωστά, Φίλιππος;

1081
01:12:08,312 --> 01:12:10,080
Εμείς
παραβλέπεται εντελώς

1082
01:12:10,147 --> 01:12:11,748
Το προφανές εδώ;

1083
01:12:11,815 --> 01:12:15,853
Ένα έγκλημα πάθους είναι κίνητρο
τόσο παλιά όσο ο χρόνος.

1084
01:12:15,919 --> 01:12:18,555
Βλέπω τι καταλαβαίνεις,
λάσπη.

1085
01:12:18,622 --> 01:12:21,091
Ο πατέρας μου δεν έχει κανένα
σύνδεση με αυτό.

1086
01:12:21,158 --> 01:12:22,993
Όχι, πατέρα;

1087
01:12:23,060 --> 01:12:24,862
Όχι, δεν είμαι, μικρούλα.

1088
01:12:24,928 --> 01:12:28,899
Βλέπω; Είμαστε κύριοι, για
σε αντίθεση με εσάς τους προορατικούς απατεώνες.

1089
01:12:28,966 --> 01:12:34,671
Και ο λόγος του Πατριάρχη Wingate
ισχύει ως στερεό άλλοθι;

1090
01:12:34,738 --> 01:12:38,041
Λοιπόν, είναι καλύτερο από
τα λόγια του κάθαρμα της Προνοητείας.

1091
01:12:39,810 --> 01:12:40,744
Ωχ.

1092
01:12:44,413 --> 01:12:49,553
τραβήξτε το
εσύ γαμημένος εκφυλισμένος.

1093
01:12:54,423 --> 01:12:56,159
Πρόβλεψη.

1094
01:12:57,861 --> 01:12:59,029
Μπάσταρδος.

1095
01:13:08,038 --> 01:13:10,406
Καθάρισε τον εαυτό σου, αγόρι.

1096
01:13:17,381 --> 01:13:20,150
Θέλετε να σκοτωθεί ο Ρόμπερτ;

1097
01:13:20,217 --> 01:13:21,184
Θέλετε;

1098
01:13:21,251 --> 01:13:22,451
Ακόμα κι αν το θέλω
Η Τζούλια είναι η κόρη μου.

1099
01:13:22,519 --> 01:13:23,987
Δεν θα της το έκανα αυτό.

1100
01:13:24,054 --> 01:13:27,324
Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι η σχέση τους
κρατάει χρόνια.

1101
01:13:27,391 --> 01:13:29,526
«Για χρόνια;»

1102
01:13:29,593 --> 01:13:31,194
Δεν μπορείς να σε νοιάζει
εξαιτίας αυτού, πατέρα.

1103
01:13:31,261 --> 01:13:32,863
Είναι σκανδαλώδες. Είναι άπιστο.

1104
01:13:32,930 --> 01:13:35,832
Είναι στο χέρι σου
δεν σε απασχολεί, Τζάκσον!

1105
01:13:37,601 --> 01:13:42,205
Και όπως λέει η Φιόνα,
κρατάει χρόνια.

1106
01:13:42,272 --> 01:13:43,373
Γιατί να κάνεις κάτι τώρα;

1107
01:13:43,439 --> 01:13:45,409
Εκδίκηση;

1108
01:13:45,474 --> 01:13:47,644
Ή μήπως απελπισία;

1109
01:13:47,711 --> 01:13:51,280
Όλοι ξέρουμε ότι θα πας
προς την οικονομική καταστροφή.

1110
01:13:51,848 --> 01:13:55,185
Μην ανησυχείς
για τους Wingates, Phillip.

1111
01:13:55,252 --> 01:13:56,954
Θα επιμείνουμε.

1112
01:13:57,020 --> 01:14:00,357
Μιλώντας για επιχειρήσεις, Γουίλιαμ,
είσαι θυμωμένος μαζί μου

1113
01:14:00,424 --> 01:14:01,591
από τότε που ο Caleb εντάχθηκε στην Eco-Right;

1114
01:14:01,658 --> 01:14:04,194
Είναι ένας ματωμένος Wingate!

1115
01:14:04,261 --> 01:14:07,529
Πρέπει να δουλέψεις με την οικογένειά σου!

1116
01:14:09,700 --> 01:14:11,535
Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό
κίνητρο για φόνο.

1117
01:14:11,601 --> 01:14:13,937
Δεν θα το ήθελα όμως
Δεν θα το απέκλεια για σένα.

1118
01:14:14,004 --> 01:14:16,406
Αιμορραγήστε το μια φορά, Ρόμπερτ.
William, αλήθεια;

1119
01:14:16,472 --> 01:14:18,474
Σώπα, Λίζι.

1120
01:14:18,542 --> 01:14:21,011
Ακόμα κι εσύ πρέπει να δεις
πώς είναι πραγματικά ο πατέρας σου.

1121
01:14:21,078 --> 01:14:22,312
Εντάξει, κοίτα.

1122
01:14:23,113 --> 01:14:26,683
Ποιος άλλος θα μπορούσε να ωφεληθεί
από τον θάνατο του Ρόμπερτ;

1123
01:14:26,750 --> 01:14:28,652
Τι γίνεται με
απάτη ασφάλισης ζωής;

1124
01:14:28,719 --> 01:14:30,420
Είναι δυνατόν, σωστά;

1125
01:14:30,486 --> 01:14:32,122
Αν η Φιόνα έχει
κάτι να κάνει με αυτό, ίσως.

1126
01:14:32,189 --> 01:14:35,625
Πίστεψε με, Ρόμπερτ, λυπάμαι
που δεν το σκέφτηκα μόνος μου.

1127
01:14:35,692 --> 01:14:38,528
Και δεν προσπαθώ
να σκοτωθεί.

1128
01:14:38,595 --> 01:14:39,696
Απολαμβάνω τη ζωή μου.

1129
01:14:39,763 --> 01:14:41,698
Όλα είναι πολύ προσωπικά.

1130
01:14:41,765 --> 01:14:44,701
Σαν κάποιος
θέλει να μας κάνει κακό εδώ.

1131
01:14:47,270 --> 01:14:49,906
Είναι η μεταμεσονύκτια προειδοποίηση.

1132
01:15:16,033 --> 01:15:17,300
Έρχεται.

1133
01:15:17,367 --> 01:15:18,502
Ω σκατά.

1134
01:15:18,568 --> 01:15:21,506
Εμείς... πρέπει
υπερασπίζομαι.

1135
01:15:21,571 --> 01:15:23,907
Ή ο Κάλεμπ κάνει τι
ρώτησε ο Βουκ.

1136
01:15:23,974 --> 01:15:27,377
Τι; Δεν θα πεθάνω
λόγω των παραπτωμάτων του Ρόμπερτ,

1137
01:15:27,444 --> 01:15:30,515
και ούτε η Τζούλια,
ούτε κανένας άλλος.

1138
01:15:30,580 --> 01:15:34,519
Ίσως δεν είναι ο άνθρωπος που νόμιζα ότι ήταν,
αλλά είναι ακόμα πατέρας μου.

1139
01:15:35,218 --> 01:15:40,924
Σας παρακαλώ λοιπόν, σας ικετεύω όλους,
πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

1140
01:15:42,626 --> 01:15:44,061
Αυτεπαγωγής;

1141
01:15:45,595 --> 01:15:47,264
Πού κρατάς τα όπλα σου;

1142
01:15:47,330 --> 01:15:50,033
Κλειδωμένος στο δωμάτιο με τα όπλα μου. Γιατί;

1143
01:15:50,100 --> 01:15:52,969
Το λες αυτό;
τι νομίζεις ότι λες, πατέρα;

1144
01:15:53,036 --> 01:15:56,406
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
πάμε να κυνηγήσουμε τον λύκο.

1145
01:15:56,473 --> 01:15:59,443
Είμαι υπέρ.
Γαμώ τα πάντα για αυτό.

1146
01:15:59,510 --> 01:16:02,547
Για τη μητέρα.
Κάποιος πρέπει να κρύψει τα κορίτσια

1147
01:16:02,612 --> 01:16:04,314
και η Φιόνα σε ένα από τα δωμάτια.

1148
01:16:04,381 --> 01:16:06,016
Μπορώ να πυροβολήσω,
και η Λίζι επίσης.

1149
01:16:06,083 --> 01:16:09,520
Και δεν θα πεθάνεις
μέχρι να το πω, καθάρματα.

1150
01:16:09,586 --> 01:16:11,388
Χένρι,

1151
01:16:11,455 --> 01:16:13,790
στα όπλα.
καταλαβαίνω.

1152
01:16:37,647 --> 01:16:41,017
Εντάξει παιδιά.
Πάμε να πάρουμε αυτό το κουτάβι.

1153
01:16:44,254 --> 01:16:48,258
Κοιτάξτε, σε περίπτωση που κάποιος από εμάς δεν το κάνει
επιβίωσε, δεν κοιμήθηκα με την Τζούλια...

1154
01:16:48,325 --> 01:16:49,426
...ενώ έλειπες.

1155
01:16:49,493 --> 01:16:51,261
Ίσως να στολίζω λίγο την ιστορία.

1156
01:16:52,262 --> 01:16:55,298
Είναι αλήθεια ότι την μέθυσα
και φίλησε.

1157
01:16:55,365 --> 01:16:57,901
Δεν ήταν χαρούμενη για αυτό,
αλλά υποσχέθηκε να μην σου το πει

1158
01:16:57,968 --> 01:17:00,170
και με έκανε να κοιμηθώ στον καναπέ.

1159
01:17:01,304 --> 01:17:04,174
Ακόμα προσπάθησες
αδελφός.

1160
01:17:21,592 --> 01:17:22,959
Κάλεμπ, πού πας;

1161
01:17:23,026 --> 01:17:25,362
Πρέπει να απομακρύνουμε τους καλεσμένους
εκτός κινδύνου.

1162
01:17:47,284 --> 01:17:51,354
Όλοι, ακούστε!
Κλείστε τη μουσική!

1163
01:17:55,792 --> 01:17:58,028
Δεν υπάρχει άλλος
τρόπος να το πω αυτό, αλλά, ε,

1164
01:17:58,094 --> 01:18:00,730
ο τρομοκράτης θα σύντομα
μπείτε στο κτίριο.

1165
01:18:00,797 --> 01:18:02,633
Κι αν μπει,

1166
01:18:02,699 --> 01:18:06,736
θα σκοτώσει όποιον δει.

1167
01:18:08,673 --> 01:18:11,174
Σταμάτα το! Σοβαρά μιλάω!

1168
01:18:11,241 --> 01:18:14,645
Παρακαλώ βρείτε το
ένα μέρος για να κρυφτείς και να μη βγεις

1169
01:18:14,711 --> 01:18:17,314
μέχρι να καταλάβετε ότι είναι ασφαλές.

1170
01:18:18,415 --> 01:18:20,350
Ω γαμ!

1171
01:18:34,464 --> 01:18:35,799
Πάμε, πάμε, πάμε.

1172
01:18:35,865 --> 01:18:38,902
Προσοχή, άνθρωποι.
Αυτό το κάθαρμα θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1173
01:18:38,969 --> 01:18:42,405
Πατέρα, το πάρτι τελείωσε.
Φύγε τη μητέρα από εδώ.

1174
01:18:42,472 --> 01:18:44,241
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1175
01:18:44,307 --> 01:18:47,210
Έχει σχέση με τη δουλειά.

1176
01:18:47,277 --> 01:18:48,178
Σχετίζεται με τον Ρόμπερτ.

1177
01:18:48,245 --> 01:18:51,081
Φρόντισε αυτό το κάθαρμα
πλήρωσε αυτή τη φορά, γιε μου!

1178
01:19:08,231 --> 01:19:10,400
Εντάξει, καλυφθείτε όλοι.

1179
01:19:12,369 --> 01:19:16,039
Ακούστε όλοι.
Αυτό είναι σημαντικό.

1180
01:19:16,741 --> 01:19:19,776
Αν δεις Λύκο,
μη διστάσετε.

1181
01:19:19,843 --> 01:19:22,012
Πυροβόλησε το κάθαρμα.

1182
01:19:23,614 --> 01:19:24,948
Περιμένετε.

1183
01:19:25,015 --> 01:19:27,384
Αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας, έτσι δεν είναι;

1184
01:19:28,184 --> 01:19:31,054
Δεν πρόκειται να μας βρουν, έτσι δεν είναι;
σε μια φλόγα δόξας, σωστά;

1185
01:19:31,121 --> 01:19:32,422
Δεν είναι;

1186
01:19:39,129 --> 01:19:40,230
Βλαστός!

1187
01:20:03,853 --> 01:20:05,355
Κατάπαυση του πυρός!

1188
01:20:08,124 --> 01:20:11,562
Το χτυπήσαμε;
Χτύπησα το κάθαρμα, ξέρω ότι το έκανα.

1189
01:20:14,431 --> 01:20:16,099
κάτω το κεφάλι!

1190
01:20:31,749 --> 01:20:33,751
Τον βλέπω, είναι με το αυτοκίνητο του γάμου!

1191
01:20:40,490 --> 01:20:41,559
Στάση!

1192
01:20:47,230 --> 01:20:48,431
Βλαστός!

1193
01:20:55,305 --> 01:20:56,439
Στάση!

1194
01:20:58,475 --> 01:21:01,545
Είναι ο Λύκος νεκρός;
Το διόρθωσες, Γουίλιαμ;

1195
01:21:01,612 --> 01:21:03,046
Δεν μπορώ να δω το σώμα.

1196
01:21:03,113 --> 01:21:04,715
Να είστε σε επιφυλακή, παιδιά.

1197
01:21:04,782 --> 01:21:07,317
Μείνετε μακριά από παράθυρα.

1198
01:21:07,384 --> 01:21:11,121
Μέχρι να είμαστε απόλυτα σίγουροι
ότι ο Λύκος...

1199
01:21:12,623 --> 01:21:13,990
Πατέρα!

1200
01:21:52,996 --> 01:21:54,698
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

1201
01:21:56,332 --> 01:21:58,602
Πρώτα η μητέρα μου, τώρα ο πατέρας μου!

1202
01:21:59,068 --> 01:22:02,172
Τζάκσον, παρακαλώ.
Που στο διάολο πας;

1203
01:22:02,673 --> 01:22:04,073
Που στο διάολο πας;

1204
01:22:04,140 --> 01:22:05,543
Κοίτα, ο Λύκος είναι εδώ λόγω του Ρόμπερτ.

1205
01:22:05,609 --> 01:22:07,310
Αν ήθελε να με σκοτώσει, θα μπορούσε να το είχε κάνει
μόλις πριν από λίγες εβδομάδες.

1206
01:22:07,377 --> 01:22:10,213
Δεν πας πουθενά!
Ηρέμησε, Τζάκσον.

1207
01:22:10,280 --> 01:22:12,215
Πώς ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι το σχέδιο του Χένρι;

1208
01:22:12,282 --> 01:22:14,150
Αυτή είναι η απόδρασή του!
Άκουσέ με, Τζάκσον.

1209
01:22:14,217 --> 01:22:16,286
πιστέψτε με ή όχι
Ο χρόνος είναι σημαντικός για εμάς.

1210
01:22:16,352 --> 01:22:18,054
Τώρα ξέρουμε
Θέση λύκου.

1211
01:22:18,121 --> 01:22:20,223
Μπορώ να βγω από πίσω
και φέρτε βοήθεια.

1212
01:22:20,290 --> 01:22:23,761
Έχει δίκιο.
Πάρε τα κορίτσια, Χένρι.

1213
01:22:23,828 --> 01:22:25,495
Δεν θα σε αφήσω, Κάλεμπ.

1214
01:22:27,263 --> 01:22:30,099
Δεν θα το άντεχα
για να σου συμβεί κάτι.

1215
01:22:30,166 --> 01:22:32,703
Πρέπει να... πρέπει να φύγεις τώρα.

1216
01:22:33,871 --> 01:22:36,907
Προστατέψτε τη Λίζι.
Ελάτε κορίτσια.

1217
01:22:36,973 --> 01:22:38,107
Πήγαινε να κρυφτείς.

1218
01:22:42,513 --> 01:22:46,917
Κάλεμπ, τι είπε...
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

1219
01:22:46,983 --> 01:22:48,485
λυπάμαι.

1220
01:22:51,454 --> 01:22:53,356
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1221
01:22:53,423 --> 01:22:56,392
Αν πιάσεις τα καθάρματα
που κατέστρεψε τον γάμο μας...

1222
01:22:56,459 --> 01:22:57,528
τότε ναι.

1223
01:23:04,635 --> 01:23:05,736
Ερχομαι!

1224
01:23:12,075 --> 01:23:13,644
Μείνε πίσω μου.

1225
01:23:28,959 --> 01:23:32,627
Είναι κάποιος για ό, τι θα
θα μπορούσε να είναι το τελευταίο μας ποτό;

1226
01:23:33,162 --> 01:23:35,031
Λίζι, τρέξε!

1227
01:23:35,098 --> 01:23:36,299
Πίσω!

1228
01:23:36,366 --> 01:23:39,168
Πίσω!

1229
01:23:44,307 --> 01:23:46,744
Πέτα μου το όπλο
αλλιώς θα τη σκοτώσω τώρα!

1230
01:23:46,810 --> 01:23:48,612
Κάντε το.
Καλός. Απλά...

1231
01:23:50,014 --> 01:23:53,448
Απλά μην την πληγώσεις.
Πέτα του το όπλο.

1232
01:23:55,184 --> 01:23:57,721
Τώρα όλοι κάνουν πίσω.

1233
01:23:58,622 --> 01:24:01,090
Ό,τι και να σε πληρώσουν
Θα σε πληρώσω δέκα φορές παραπάνω.

1234
01:24:01,157 --> 01:24:04,028
Τότε πρέπει να πεθάνεις δέκα φορές.
Τότε σκοτώστε με.

1235
01:24:04,093 --> 01:24:07,598
Αλλά ας ζήσει η Τζούλια μου,
σε παρακαλώ σε παρακαλώ.

1236
01:24:07,665 --> 01:24:10,300
Τώρα ξέρετε ότι είναι αδύνατο
για να προστατέψεις το δικό σου παιδί

1237
01:24:10,366 --> 01:24:13,037
χειρότερο από κάθε θάνατο
που θα μπορούσα να σου δώσω.

1238
01:24:15,806 --> 01:24:17,240
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

1239
01:24:20,343 --> 01:24:23,413
Παρακαλώ μην το κάνετε.
θα τον σκοτώσω.

1240
01:24:24,515 --> 01:24:25,649
περιμένω.

1241
01:24:25,716 --> 01:24:30,518
θα τον σκοτώσω. Θα σκοτώσω τον Ρόμπερτ.
Παρακαλώ. Απλά αφήστε την να ζήσει.

1242
01:24:32,590 --> 01:24:33,724
Αυτό είναι το καλύτερο.

1243
01:24:34,692 --> 01:24:36,125
Για την Τζούλια.
Περιμένετε.

1244
01:24:37,160 --> 01:24:39,095
Πρέπει να μάθω ποιος σε προσέλαβε.

1245
01:24:39,162 --> 01:24:40,798
Φύγε, Κάλεμπ!

1246
01:24:41,331 --> 01:24:44,068
Αυτό είναι για τη μητέρα,
είσαι χάλια!

1247
01:24:44,133 --> 01:24:46,202
Σκατά.

1248
01:24:47,605 --> 01:24:48,471
Δεν!

1249
01:25:07,423 --> 01:25:09,627
Αν θέλεις
σώσε την κόρη σου

1250
01:25:09,693 --> 01:25:12,062
θα μου πεις
γιατί πήρες τη γυναίκα μου

1251
01:25:12,128 --> 01:25:13,897
η κόρη μου.

1252
01:25:18,836 --> 01:25:21,872
Πρέπει να καταλάβεις ότι είναι δουλειά
με Dry-Tech ευαίσθητο.

1253
01:25:21,939 --> 01:25:23,607
Ήξερες πάρα πολλά πότε
αρνηθήκατε την αποστολή.

1254
01:25:23,674 --> 01:25:24,742
Η εντολή έχει εκδοθεί.

1255
01:25:24,808 --> 01:25:27,276
Ήθελες να διαγράψω
όλο το χωριό της γυναίκας του.

1256
01:25:27,343 --> 01:25:30,446
Και όταν είπα όχι,
έκαψες το σπίτι μου

1257
01:25:30,514 --> 01:25:33,617
με την οικογένεια μέσα!
Δεν.

1258
01:25:33,684 --> 01:25:37,021
Ναι, αλλά όχι όπως ακούγεται.
Οι πληροφορίες άλλαξαν.

1259
01:25:37,087 --> 01:25:38,488
Δεν ξέρω γιατί...
Δεν σε πιστεύω.

1260
01:25:38,555 --> 01:25:40,423
Δεν ξέρω ποιος τα άλλαξε.
Αλήθεια σου λέω.

1261
01:25:40,490 --> 01:25:41,925
Δεν ήξερα καν αυτούς τους ανθρώπους
έχουν οικογένειες σαν εσένα.

1262
01:25:41,992 --> 01:25:44,460
δεν θα...
Ακούστε με, σας παρακαλώ.

1263
01:25:45,863 --> 01:25:48,699
Ξέρω ότι δεν είμαι καλός άνθρωπος,
αλλά δεν είμαι τέρας.

1264
01:25:48,766 --> 01:25:50,333
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
κόρη άλλου άντρα.

1265
01:25:50,400 --> 01:25:52,468
Αγαπώ το δικό μου πάρα πολύ.

1266
01:25:53,302 --> 01:25:55,139
Σου είπα την αλήθεια.

1267
01:25:55,204 --> 01:25:56,807
Πες μου ποιος σε προσέλαβε,
και μετά σκοτώστε με.

1268
01:25:56,874 --> 01:25:58,441
Πρέπει να μάθω ποιος με πρόδωσε.

1269
01:25:58,509 --> 01:26:00,511
Ποιος είχε πρόσβαση στις πληροφορίες σας;

1270
01:26:00,577 --> 01:26:04,814
Πρόσβαση έχουν μόνο οι διευθυντές.
Και είναι όλοι νεκροί, αλλά...

1271
01:26:09,920 --> 01:26:12,255
Όταν άφησα τον Θωμά να φύγει...

1272
01:26:13,023 --> 01:26:14,958
νεαρός, για να ξεφύγει...

1273
01:26:16,026 --> 01:26:17,661
Ο Κάλεμπ θύμωσε.

1274
01:26:19,228 --> 01:26:21,699
Μόνο ο εργοδότης θα με ήθελε
ονομάζεται ανίκανος.

1275
01:26:22,833 --> 01:26:24,735
Caleb.

1276
01:26:24,802 --> 01:26:27,871
Δεν με νοιάζει ποιος το ακούει αυτό.

1277
01:26:29,573 --> 01:26:31,542
Αλλά είμαστε εμείς.

1278
01:26:31,608 --> 01:26:32,843
Αυτοί...

1279
01:26:33,677 --> 01:26:34,878
Θυμάσαι;

1280
01:26:47,157 --> 01:26:50,460
Φίλιππος;
Είμαι ο σκηνοθέτης.

1281
01:26:51,562 --> 01:26:54,430
Ή το ξέχασες και αυτό;
Δεν.

1282
01:26:55,331 --> 01:26:58,234
Μα εσύ είσαι ο γιος μου.
Ένιωσα σαν γιος σου

1283
01:26:58,301 --> 01:27:02,106
μέχρι που έγινες
τόσο κρύο για μένα.

1284
01:27:02,172 --> 01:27:04,842
Μου πήρε χρόνια για να καταλάβω γιατί.

1285
01:27:06,009 --> 01:27:08,679
Και τότε με ξημέρωσε.

1286
01:27:08,746 --> 01:27:10,446
Ήμουν φωτογραφία δημοσίων σχέσεων.

1287
01:27:10,514 --> 01:27:15,485
Ένα πιόνι στην άνοδό σου στην κορυφή
την επιχειρηματική-πολιτική σκηνή της Νιγηρίας.

1288
01:27:15,552 --> 01:27:18,622
Μέχρι που δεν είσαι
κατάλαβα τη σεξουαλικότητά μου.

1289
01:27:18,689 --> 01:27:22,793
Και με απομάκρυνε όσο περισσότερο γινόταν
είναι φυσικά αποδεκτή.

1290
01:27:22,860 --> 01:27:24,393
Αλλά θα μπορούσα να το επιτρέψω.

1291
01:27:24,460 --> 01:27:26,864
Ήταν μια επιχειρηματική απόφαση.

1292
01:27:28,132 --> 01:27:30,234
Αυτό που δεν μπορώ να επιτρέψω

1293
01:27:30,299 --> 01:27:35,072
είναι να πηδήξεις από πάνω μου
λόγω του γαμημένου Wingate.

1294
01:27:36,540 --> 01:27:37,941
Σταμάτα να ουρλιάζεις, Λύκος.

1295
01:27:40,944 --> 01:27:44,980
Μπορεί κάποιος παρακαλώ
εξήγησε τι στο διάολο συμβαίνει;

1296
01:27:47,184 --> 01:27:49,052
Έχουμε μια εχθρική εξαγορά.

1297
01:27:49,119 --> 01:27:52,388
Σε έκανα σκηνοθέτη.
Αυτό ήταν...

1298
01:27:52,455 --> 01:27:54,591
όλα όσα ήθελα στην αρχή.

1299
01:27:55,424 --> 01:27:57,661
Αλλά μετά το άνοιξες
τη θέλησή σου να ξεφύγεις

1300
01:27:57,728 --> 01:28:00,463
με τη μητέρα μου
αφού ολοκληρώσω την Dry-Tech.

1301
01:28:00,531 --> 01:28:05,468
Και σκέφτηκα, «Λοιπόν, αυτό είναι
ταπεινωτικό για το οικογενειακό μου όνομα».

1302
01:28:05,536 --> 01:28:08,705
Πρέπει πραγματικά να μάθεις
για να μην το παρακάνω με την αγένεια.

1303
01:28:08,772 --> 01:28:10,607
Τότε σκέφτηκα...

1304
01:28:10,674 --> 01:28:14,278
πόσο θα ήταν η κληρονομιά σας
μου αξίζει...

1305
01:28:14,343 --> 01:28:16,613
αν παντρευτώ τη μικρή σου πριγκίπισσα,

1306
01:28:16,680 --> 01:28:22,586
ολοκληρώνω Dry-Tech
και μετά να σε σκοτώσω;

1307
01:28:26,590 --> 01:28:30,160
Και του έδωσες τον Λύκο.

1308
01:28:30,227 --> 01:28:34,998
Ναι, του έδωσα κίνητρο και
το μέρος που θα σε βρουν.

1309
01:28:36,867 --> 01:28:38,401
Και αν ήσουν
σε επαγγελματικές διακοπές

1310
01:28:38,467 --> 01:28:41,171
αντί να αλλάξει
η γαμημένη σου κληρονομιά.

1311
01:28:41,238 --> 01:28:43,740
Λοιπόν, εγώ...
ήμασταν στη Νιγηρία

1312
01:28:43,807 --> 01:28:46,577
λόγω διαπραγματεύσεων με την Dry-Tech,
σωστά, Κάλεμπ;

1313
01:28:46,643 --> 01:28:49,146
Δεν θα έπρεπε
να καταστρέψει τη μεγάλη μέρα της Τζούλιας.

1314
01:28:49,213 --> 01:28:52,316
Και η ιδέα μου ήταν ότι ο Λύκος
κάνει τον Caleb να το κάνει.

1315
01:28:52,381 --> 01:28:54,518
Δίνοντάς μας ένα γερό άλλοθι.

1316
01:28:56,019 --> 01:28:59,455
Κοίτα, ίσως πεθάνω εδώ...
αλλά θα πάτε και οι δύο φυλακή.

1317
01:28:59,523 --> 01:29:00,524
Η αστυνομία
θα τα καταλάβει όλα αυτά.

1318
01:29:00,591 --> 01:29:04,628
Όχι, δεν θα γίνει.

1319
01:29:04,695 --> 01:29:06,395
Βλέπεις...

1320
01:29:06,462 --> 01:29:08,265
καταγράψαμε τα πάντα.

1321
01:29:08,332 --> 01:29:11,034
Μου αρέσει να θυμάμαι τι ειπώθηκε.

1322
01:29:11,101 --> 01:29:13,871
Ανοίξτε το πάνω συρτάρι του τραπεζιού.

1323
01:29:13,937 --> 01:29:17,774
Και τότε απλά έπρεπε
βάλτε ένα θεατρικό έργο.

1324
01:29:19,776 --> 01:29:21,545
Θέλει ο Κάλεμπ να με σκοτώσει.

1325
01:29:21,612 --> 01:29:24,447
Αυτό είναι γελοίο. Δεν μπορεί
κάντε τον Caleb να το κάνει.

1326
01:29:24,514 --> 01:29:26,116
Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό.

1327
01:29:26,183 --> 01:29:27,784
Η Τζούλια δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

1328
01:29:27,851 --> 01:29:29,820
θα της εξηγήσω.
Γαμήστε το.

1329
01:29:29,887 --> 01:29:32,956
Μας παρακάλεσες κιόλας να το κάνουμε.
Κάντο, Κάλεμπ.

1330
01:29:35,391 --> 01:29:36,660
Σκότωσε με.

1331
01:29:38,461 --> 01:29:40,496
Και αφού σε σκοτώσουμε...

1332
01:29:41,632 --> 01:29:45,401
θα τελειώσουμε τον Λύκο
και βάλε τα πάντα πάνω του.

1333
01:29:45,468 --> 01:29:48,404
Αλλά δεν έχουμε καταλήξει στο Dry-Tech.
Α, αλλά κάναμε...

1334
01:29:50,040 --> 01:29:52,109
χθες το πρωί.

1335
01:29:52,175 --> 01:29:53,510
Και η θέλησή μου;

1336
01:29:58,849 --> 01:30:01,450
Όλοι έχουν ένα τίμημα, Ρόμπερτ.

1337
01:30:01,518 --> 01:30:03,787
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

1338
01:30:15,999 --> 01:30:18,001
Καλλιγραφία.

1339
01:30:18,068 --> 01:30:19,435
Θυμάσαι;

1340
01:30:20,804 --> 01:30:22,839
Φαίνεται να είναι φτερό
τόσο δυνατό όσο ένα σπαθί.

1341
01:30:22,906 --> 01:30:24,641
Ναι, είναι.

1342
01:30:24,708 --> 01:30:28,145
Και η θέλησή σου
μου δίνει τον απόλυτο έλεγχο.

1343
01:30:28,211 --> 01:30:30,580
Μας δίνει τον απόλυτο έλεγχο.

1344
01:30:31,581 --> 01:30:34,151
Είπες «εγώ», αλλά εννοούσες «εμείς».

1345
01:30:34,217 --> 01:30:36,420
Έχεις δίκιο Φίλιππο.

1346
01:30:36,485 --> 01:30:37,988
Εννοούσα «εμείς».

1347
01:30:39,022 --> 01:30:40,857
Όσο ζεις.

1348
01:30:40,924 --> 01:30:42,426
Φύγε από εδώ, Φίλιπ.

1349
01:30:42,491 --> 01:30:43,727
Κάλεμπ, έχουμε συμφωνία.

1350
01:30:43,794 --> 01:30:46,863
Συγγνώμη, δεν μπορώ να δω πια
όφελος στο μοίρασμα.

1351
01:30:55,305 --> 01:30:56,540
Σου αντιμετώπισα σαν γιο.

1352
01:30:56,606 --> 01:30:59,676
Είμαι ο Wingate, Robert.

1353
01:30:59,743 --> 01:31:04,681
Και ο Wingate τα παίρνει όλα
για την οικογένεια και τίποτα λιγότερο.

1354
01:31:04,748 --> 01:31:07,818
Γιατί δεν με σκότωσες νωρίτερα;
Γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

1355
01:31:07,884 --> 01:31:11,922
Συνέχισαν να με διακόπτουν,
και όποτε μπορώ

1356
01:31:11,989 --> 01:31:15,025
Πιστεύω ότι πρέπει να φας
μόνο αυτό που σκοτώνεις τον εαυτό σου.

1357
01:31:16,059 --> 01:31:17,027
Καληνύχτα.

1358
01:31:58,301 --> 01:32:01,138
Και όσο για σένα Βούτσκο...

1359
01:32:01,238 --> 01:32:02,606
είχες μόνο ένα καθήκον.

1360
01:32:02,672 --> 01:32:05,308
Με προσέλαβες.

1361
01:32:06,810 --> 01:32:08,278
Σκότωσες όλους αυτούς τους ανθρώπους.

1362
01:32:08,345 --> 01:32:10,947
Θα πρέπει να ζήσεις με αυτή την αμαρτία.
Δεν.

1363
01:32:11,982 --> 01:32:13,984
Ήθελα να επαναφέρω το όνομα Wingate,

1364
01:32:14,051 --> 01:32:17,721
και μου το διέγραψες
όλη η γαμημένη οικογένεια.

1365
01:32:17,788 --> 01:32:19,222
Δηλαδή, τι στο διάολο;

1366
01:32:20,991 --> 01:32:24,661
Τι είναι τόσο αστείο;

1367
01:32:24,728 --> 01:32:27,397
Τουλάχιστον δεν θα χρειαστεί να πεις ψέματα
στη γυναίκα του για όλα αυτά.

1368
01:32:27,464 --> 01:32:28,765
Τζούλια;

1369
01:32:30,367 --> 01:32:32,269
Δεν χρειάζεται ποτέ να το μάθει.

1370
01:32:32,335 --> 01:32:35,305
Τότε γιατί της το είπες
ανίκανος τράνταγμα;

1371
01:32:43,713 --> 01:32:45,015
Τζούλια, αγαπητή.

1372
01:32:47,084 --> 01:32:48,285
Τώρα άκουσέ με.

1373
01:32:49,586 --> 01:32:51,288
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.

1374
01:32:55,492 --> 01:32:56,860
Το έκανα αυτό για εμάς.

1375
01:32:58,328 --> 01:33:00,263
Είμαστε καλύτεροι από όλους αυτούς.

1376
01:33:01,231 --> 01:33:03,867
Θα κάνουμε καλά πράγματα.

1377
01:33:04,701 --> 01:33:07,471
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε

1378
01:33:07,538 --> 01:33:09,339
γιατί τώρα όλα είναι δικά μας.

1379
01:33:10,640 --> 01:33:12,709
Αξίζουμε δισεκατομμύρια.

1380
01:33:13,610 --> 01:33:14,945
Άκου...

1381
01:33:15,879 --> 01:33:17,681
Είμαι ο άντρας σου, Τζούλια.

1382
01:33:18,682 --> 01:33:20,650
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος, Κάλεμπ.

1383
01:33:26,524 --> 01:33:28,125
Λυπάμαι για την οικογένειά σου.

1384
01:33:28,191 --> 01:33:30,393
Πραγματικά λυπάμαι.

1385
01:34:17,774 --> 01:34:19,676
Είναι καλύτερα έτσι.

1386
01:34:20,545 --> 01:34:24,414
Σαν τι ήταν καλύτερο για αυτούς;
Δεν.

1387
01:34:25,282 --> 01:34:27,450
Θα κάνω καλά πράγματα.

1388
01:35:33,618 --> 01:35:36,654
Αστυνομία! Αστυνομία!

1389
01:35:36,721 --> 01:35:39,590
Αστυνομία!

1390
01:35:41,626 --> 01:35:44,761
Δόξα τω Θεώ.

1391
01:35:44,828 --> 01:35:46,963
Σκότωσε τους πάντες.

1392
01:35:48,064 --> 01:35:50,300
Ο άντρας μου κατέγραψε τα πάντα.

1393
01:35:55,600 --> 01:36:24,100
Μετάφραση ZiBrZg